メインメニュー
共同作業場
プロジェクト
ログイン
ユーザ名:

パスワード:


パスワード紛失
[掲示板に戻る全部  1-  最新50
1 教えてください。
ゲスト

たら 2005-6-19 22:34:55  [返信] [編集]

チベット語に興味を持って検索してたらこのサイトに辿り着きました!
早速質問なんですが、チベット語で「因果応報」に当たる言葉は何ですか? 格言?みたいな感じのを知りたいんです!
どなたか教えていただけませんでしょうか?
よろしくお願いします。
2 Re: 教えてください。
hoshi
管理人

hoshi 2005-6-20 13:22:34  [返信] [編集]

たらさんこんにちは。
チベット語で因果応報にあたる言い方は、そうですねえ、一番一般的なのは

las rgyu 'bras レー・ギュムデー

でしょうか。

3 Re: 教えてください。
ゲスト

たら 2005-6-21 23:06:39  [返信] [編集]

さっそくお答えいただいてありがとうございます!
ところでこちらの「動詞辞典」のところで調べてみたら、
「las意志動詞/lus無意志動詞」と出てきたんですがこの「las rgyu 'bras」のlasってどちらの意味なんでしょうか?
また、全体的に直訳するとどういう意味なのかも教えていただけると嬉しいです!
お願いしますm(_ _)m
4 Re: 教えてください。
hoshi
管理人

hoshi 2005-6-21 23:35:02  [返信] [編集]

このときのlasは動詞ではなくて名詞で、「業(ごう)」とか「業の定め」とか「宿命」といったような意味です。rgyu 'brasも名詞で、「因果」に当たります。細かく言うと、rgyuの部分が「原因」で'brasの部分が「結果」です。全体として因果応報におおよそ対応するものだと言ってよいと思います。

こんな感じでお答えになったでしょうか。
5 Re: 教えてください。
ゲスト

たら 2005-6-25 12:05:03  [返信] [編集]

せっかく回答いただいてるのにお返事おそくなりすいません!
なるほど!名詞だったんですね^^;
動詞のlasと名詞のlasとでは、チベット文字のつづりは変わるんでしょうか?
"las rgyu 'bras"のチベット文字が知りたいのです!><
質問・お願いばっかりですいません!m(_ _)m
6 Re: 教えてください。
kuroko
番頭

kuroko 2005-6-25 13:34:37  [返信] [編集]

> 動詞のlasと名詞のlasとでは、チベット文字のつづりは変わるんでしょうか?
> "las rgyu 'bras"のチベット文字が知りたいのです!><

綴りは同じ。というかこれは,チベット文字をアルファベットに置き換えた,綴りそのものです。
チベット文字にすると以下のようになります。
7 Re: 教えてください。
ゲスト

たら 2005-6-26 23:07:36  [返信] [編集]

そうなんですかぁ!
教えてくださってどうもありがとうございました!!!^^
[掲示板に戻る全部 次100 最新50
BluesBB ©Sting_Band
Copyright © 2004 Hoshi Izumi. All rights reserved.    powered by xoops