メインメニュー
共同作業場
プロジェクト
ログイン
ユーザ名:

パスワード:


パスワード紛失
[掲示板に戻る全部  1-  最新50
1 辞典
ゲスト

どーも 2005-9-13 21:30:49  [返信] [編集]

チベット語の辞典を探しているのですが、珍しい言語だからか中々見つけることが出来ません。オンラインで探して買おうかとも考えているのですが中身を手にとって見ることが出来ないので決めかねています。 何かお勧めなどあったらお聞きしたいと思い書き込みさせていただきました。
また、先日地元の書店でちょっとした単語集を2〜3冊見つけたのですが、見比べていると同じ単語(日本語)なのに違う言葉に訳されているものがあったように思います(見間違えとかだったらすいません)。本になって出版されてるものですのでどちらも間違えではないと思うのですが、なぜ違いがあるのでしょうか?
よろしくお願いします。
2 Re: 辞典
ゲスト

ichhan 2005-9-19 21:57:52  SITE  MAIL  [返信] [編集]

 亡命チベット人の卒業式に行っていて遅くなりました。(まもなくそのBBSに掲示されます)

 地元で見つけた2冊の辞書とは「うらるんた」のブログ「酷似する書籍」(2004.12.07)に書かれている本のことではないでしょうか。この本については次のブログ(2004.12.14/16)でも話題になったことがあります。

 どのような辞書(目的や辞書の大小・対訳言語・価格など)をさがしておられるのかわかりませんが、旅行用のポケット判のものをさがしておられるのであれば日本語では今のところ上のものでしょう。もし英語や中国語でよいのなら、私のHPに色々のせてありますので、その目録の中で「蔵英」「英蔵」「蔵漢」「漢蔵」「Tibetan English」「English Tibetan」などを見てください。そしてその中で定番というならアマゾン(jpの洋書で検索)にものっているJaschke やGoldstein のT-E Dictionaryといったものでしょう。中国語のものがほしければ書虫で「蔵漢」などを検索すればほしいものが出てくるはずです。

 T-Eや蔵漢のポケット判のものは見つけるのが少し難しいと思います。English-Tibetanではダラムサーラから出ているRobert Poczikのチベット人小学生向けのもの(1500語くらい)がチベット文字を知っている初学者には便利でしょう。
3 Re: 辞典
ゲスト

どーも 2005-10-3 21:11:42  [返信] [編集]

レス下さったのにお礼が遅くなってしまってすいません。。
そうです!私が見つけた物はichhanさんがおっしゃるブログに載っていたものでした!
探せば結構色々あるんですね!
どうもありがとうございました!!
4 Re: 辞典
ゲスト

ichhan 2005-11-9 20:35:20  SITE  [返信] [編集]

今日京都の古本屋をまわっていてチベット語の辞書数冊を百万遍の吉岡書店で見つけました。
イシュケやダスの臨川書店復刻版は値段が相当高かったのですが、次の2冊は安価でした。興味のある人は連絡をとってみたらと思います。

1.The New Light English-Tibetan Dictionary(by:Dhongthog 1988(rep.) 1000円
2.Tibetan-English Dictionary with Supplement(by:H.Buck 1969) 1800円

1の辞書は450ルピー(1200円ほど)で再版が出ているようです。これとは別にダラムサーラの亡命政府から"The New Light English-Tibetan Dictionary"(by:Karma Monlam。350ルピー)がでています。

2の辞書は語数は1万数千語と多いのですが、対訳単語集といったもので"Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan(by:Goldstein)"よりは有用性はおちるでしょう。
でも私が古本屋で買った、ずっと昔でも5000円(定価は1万円以上?)はしていましたから買得くでしょうね。

以上紹介したこれらの辞書のページ数や出版社などは私のHPで調べることができます。
[掲示板に戻る全部 次100 最新50
BluesBB ©Sting_Band
Copyright © 2004 Hoshi Izumi. All rights reserved.    powered by xoops