[starLab] [starLab] [aa]
 

〜 暦の蔵 〜

ラプチュン(rab byung) 

チベット語別称日本語年代
rab byung dang po第1ラプチュン1027-1086
rab byung gnyis pa第2ラプチュン1087-1146
rab byung gsum pa第3ラプチュン1147-1206
rab byung bzhi pa第4ラプチュン1207-1266
rab byung lnga pa第5ラプチュン1267-1326
rab byung drug pa第6ラプチュン1327-1386
rab byung bdun pa第7ラプチュン1387-1446
rab byung brgyad pa第8ラプチュン1447-1506
rab byung dgu pa第9ラプチュン1507-1566
rab byung bcu pa第10ラプチュン1567-1626
rab byung bcu gcig parab drag第11ラプチュン1627-1686
rab byung bcu gnyis parab nyi第12ラプチュン1687-1746
rab byung bcu gsum parab 'dod第13ラプチュン1747-1806
rab byung bcu bzhi parab yid第14ラプチュン1807-1866
rab byung bco lnga parab tshes第15ラプチュン1867-1926
rab byung bcu drug parab rgyal第16ラプチュン1927-1986
rab byung bcu bdun parab rgyan第17ラプチュン1987-2046

十二支(lo 'khor bcu gnyis)(十二の動物名) 

十二支チベット語(干支用)日本語(干支用)中国語(干支用)英語
子(ね)byi ba(byi)鼠(ね)鼠子(鼠)mouse
丑(うし)glang黄牛(牛)bull
寅(とら)stagtiger
卯(う)yos兎(う)rabbit
辰(たつ)'brug龍(たつ)dragon
巳(み)sbrul蛇(み)snake
午(うま)rtahorse
未(ひつじ)lug綿羊(羊)sheep
申(さる)spre'u(sprel)猴子(猴)monkey
酉(とり)bya鶏(とり)bird
戌(いぬ)khyidog
亥(い)phag猪(い)pig

十干(五行('byung ba lnga)と”えと”の組み合わせ) 

十干チベット語日本語中国語
甲(きのえ)shing pho(木男)木の兄陽木
乙(きのと)shing mo(木女)木の弟陰木
丙(ひのえ)me pho(火男)火の兄陽火
丁(ひのと)me mo(火女)火の弟陰火
戊(つちのえ)sa pho(土男)土の兄陽土
己(つちのと)sa mo(土女)土の弟陰土
庚(かのえ)lcags pho(鉄男)金の兄陽金
辛(かのと)lcags mo(鉄女)金の弟陰金
壬(みずのえ)chu pho(水男)水の兄陽水
癸(みずのと)chu mo(水女)水の弟陰水

干支表 

うしとらたつうまひつじさるとりいぬ
byiglangstagyos'brugsbrulrtalugsprelbyakhyiphag
shing pho(木男)58483828188きのえ
甲子甲寅甲辰甲午甲申甲戌
shing mo(木女)59493929199きのと
乙丑乙卯乙巳乙未乙酉乙亥
me pho(火男)106050403020ひのえ
丙子丙寅丙辰丙午丙申丙戌
me mo(火女)11151413121ひのえ
丁丑丁卯丁巳丁未丁酉丁亥
sa pho(土男)22122524232つちのえ
戊子戊寅戊辰戊午戊申戊戌
sa mo(土女)23133534333つちのと
己丑己卯己巳己未己酉己亥
lcags pho(金男)34241445444かのえ
庚子庚寅庚辰庚午庚申庚戌
lcags mo(金女)35251555545かのと
辛丑辛卯辛巳辛未辛酉辛亥
chu pho(水男)46362616656みずのえ
壬子壬寅壬辰壬午壬申壬戌
chu mo(水女)47372717757みずのと
癸丑癸卯癸巳癸未癸酉癸亥
  • 上の干支表は『西蔵歴史年表』の西暦年対照干支表(p204-238)を参考にして作りました。
  • me yos loから始まる干支表は『西蔵的天文暦算』の「付録一」(p227)にもあります。その表には「時輪暦六十年名称」ものっています。

年代算出法 

  1. 古代以前ー口碑伝説などにより年代を推算する。
  2. 古代ー相対年代法(他の暦などわかっているものから当該事件の年代を推定する。ひとつの基準とし「第三十三代ソ王の土女牛(己牛)年ー金男犬(庚戌)年は、西暦五六九ー六五〇年に当る」が認められる【青木S44:p389】
  3. 古代~中世ー干支法(60年周期の干支で年代を計算する。しかし時に一回り(60年)の違いが問題になる)
  4. 中近世ー60年名称法(11世紀中葉にこの法が伝わった。次のラプチュン法と併用して年代を算定する)
  5. 中近世ーラプチュン法(1027年の「火女兎」(丁卯)年を基準として、干支法と併用して年代を算定する)

    【青木S44:p385-390】をまとめました。

干支別称(60年名称) 

年数サンスクリット干支別称蔵名(和訳)干支中文訳(別訳)
1prabhavrab byungme mo yos(火女兎)丁卯勝生(殊勝)
2vibhabrnam 'byungsa pho 'brug(土男龍)戊辰妙生(解脱)
3*shukladkar posa mo sbrul(土女蛇)己巳太白
4pramodirab myoslcags pho rta(金男馬)庚午沈酔
5*prajapatiskyes bdagcags mo lug(金女羊)辛未生主
6anggirang girchu pho sprel(水男猿)壬申数苑
7*shrimukhadpal gdongchu mo bya(水女鶏)癸酉瑞顔(福雲)
8*bhavadngos poshing pho khyi(木男犬)甲戌実有(財貨)
9yuvikna tshod ldanshing mo phag(木女猪)乙亥年華(具雑)
10*dhaatu'dzin byedme pho byi(火男鼠)丙子能持
11*iishvaradbang phyugme mo glang(火女牛)丁丑大自在
12*bahu dhanya'bru mangsa pho stag(土男虎)戊寅多粒(粮豊)
13vamaathi,pramaadiimyos ldansa mo yos(土女兎)己卯沈迷(具酔)
14*vikramrnam gnonlcags pho 'brug(金男龍)庚辰l鎮伏(能摂)
15vishbhakhyu mchoglcags mo sbru(金女蛇)辛巳超群(衆尊)
16*chitrasna tshogschu pho rta(水男馬)壬午衆雑(繁多)
17*bhaanunyi machu mo lug(水女羊)癸未太陽
18bhaanuturnyi sgrol byedshing pho sprel(木男猿)甲申救日(日解)
19'irbapsa skyongshing mo bya(木女鶏)乙酉護国
20aklayami zadme pho khyi(火男犬)丙戌不尽
21sarvatitthams cad 'dulme mo phag(火女猪)丁亥普化(全馴)
22sarvadharikun 'dzinsa pho byi(土男鼠)戊子遍持
23*virodhi'gal basa mo glang(土女牛)己丑違越(背離)
24*vikritrnam 'gyurlcags pho stag(金男虎)庚寅儀態(改容)
25*kharabong bulcags mo yos(金女兎)辛卯行健(驢畜)
26*nandadga' bachu pho 'brug(水男龍)壬辰欣悦
27*vijayarnam rgyalchu mo sbrul(水女蛇)癸巳尊勝(全勝)
28*jayargyal bashing pho rta(木男馬)甲午勝利
29*madamyos byedshing mo lug(木女羊)乙未致酔(作狂)
30*durmukhagdong nganme pho sprel(火男猿)丙申丑顔
31hemalambhigser 'byungme mo bya(火女鶏)丁酉金種(金垂)
32vilambhirnam 'phyangsa pho khyi(土男犬)戊戌懸垂
33vikaarigyur byedsa mo phag(土女猪)己亥致変(能変)
34sarvapatikun ldanlcags pho byi(金男鼠)庚子具備
35saava'phar balcags mo glang(金女牛)辛丑超升(増善)
36shubhavritdge byedchu pho stag(水男虎)壬寅致善(作善)
37*shobhanamdzes byedchu mo yos(水女兎)致美癸卯
38krodhikhro moshing pho 'brug(木男龍)甲辰忿怒女
39vishvabhanadhusna tshogs dbyigshing mo sbrul(木女蛇)乙巳雑宝(財豊)
40paraabhavzil gnonme pho rta(火男馬)丙午威懾(猛厲)
41prabangaspre'ume mo lug(火女羊)丁未■(けもの篇に彌)猴
42kiilagphur busa pho sprel(土男猿)戊申木曜
43soumyazhi basa mo bya(土女鶏)己酉寂静(寧静)
44saadhaaraNathun monglcags pho khyi(金男犬)庚戌共通(公共)
45virodhkrit'gal byedlcags mo phag(金女猪)辛亥致違
46paridhariyongs 'dzinchu pho byi(水男鼠)壬子綱維(全持)
47*pramaadibag medchu mo glang(水女牛)癸丑放逸
48*aanandakun dga'shing pho stag(木男虎)甲寅慶喜(全喜)
49*raakSHassrin poshing mo yos(木女兎)乙卯羅刹
50*analaHmeme pho 'brug(火男龍)丙辰火焔(烈火)
51*pingaladmar ser canme mo sbrul(火女蛇)丁巳金黄
52kaalarutidus kyi pho nyasa pho rta(土男馬)戊午報時(時使)
53siddhaathadon grubsa mo lug(土女羊)己未義成
54rudradrag polcags pho sprel(金男猿)庚申猛歴
55*durmatiblo nganlcags mo bya(金女鶏)辛酉悪心(悪智)
56*dundubhirnga chenchu pho khyi(水男犬)壬戌巨鼓
57rudhirurakhrag skyugchu mo phag(水女猪)癸亥嘔血
58raktaakSHamig dmarshing pho byi(木男鼠)甲子yin惑(火曜)
59krodhanakhro boshing mo glang(木女牛)乙丑忿怒男
60kSHayakzad pame pho stag(火男虎)丙寅終尽(終止)
  • 異同:「spyi lo dang srid lo. rgya bod lugs bcas rab byung lo grangs so so'i ngos 'dzin blta ba de'i re'u mig」『蔵俗民族与暦算』(p180-6)によれば下記のとおり
    6.anggir
    12.'bru mang po
    31.gser 'phyang
    32.rnam 'phyung
    33.sgyur byed
    49.srin bu
  • 出典
    『西蔵的天文歴算』(p29-32):Link
    『蔵族文史常識薈萃』(蔵文)(p7-15):Link(一部乱丁・誤記があります)
    『蔵族民俗与暦算』(蔵文)(p180-6):Link(ここの表は『蔵族文史常識薈萃』から無断盗用しているみたいです)
  • 中文訳は『西蔵的天文歴算』、サンスクリットは『蔵族民俗与暦算』を使用しました(チベット語・サンスクリットともにこちらのほうが『蔵族文史常識薈萃』より誤植が少ないです)。
  • サンスクリット翻字は手元によい辞書がなく(また習ったことがないので)うまくできませんでした。*印はほぼ正しく翻字できたものですが、それでもb/vや語末のaの有無など、自信はいまひとつです。チベット文字ts/dzで翻字されているサンスクリットの音は硬口蓋音で、翻字はch/jです。
  • 参考書
    『仏教語大辞典(縮刷版)』(中村元著,東京書籍,昭和56年,1469ppほか)
    『チベット語字典』(芳村修基編,法蔵館,昭和48年,1119pp)
    『regmi-samskrit-tribhashik kosh』(by:krishna chandra sharma,krishna umari devi(vanarasi),864pp,v.s.2036:サンスクリット語をネパール語・ヒンディー語・英語で説明した小辞典)

干支別称(60年名称)法による年代算出法 

  • 上の別称表を使う
    X=1026+y×60+z
     X:西暦年
     Y:RB(ラプチュン)数-1
     Z:上の別称の順番の数字
    例:第12ラプチュン・ミクマル(mig dmar)木男鼠(shing pho byi)年
     1026+(12-1)×60+58=1744(西暦)
  • 上の算出法は【青木S44:388】を書きかえました。

ラプチュン法 

  • 「一〇二七年の「火の女兎」(丁卯ひのとう)から始まる六〇年を「第一ラプチュン」と呼ぶ。」【山口1987:150】
  • 中国の干支法(60年周期)とインドのブリハスパティチャクラ(vrihaspati chakura)を組み合わせた紀年法で、60の梵語名称を各年次にわりあてたもの。この紀年法が11世紀はじめにインドから伝わり、この第1年の名称が梵語でprabhava(「至善」「殊勝になれるもの」)であり、そのチベット語訳であるラプチュンをこの紀年法の名前とした。【青木S44:385-7】rab byung紀年法。漢文音訳為”饒迥”,意訳為”勝生周”。(『西蔵的天文歴算』p29)

ラプチュン法による年代算出法 

  • 上の干支表を使う
    X=1026+Y×60+Z
     X:西暦年
     Y:RB(ラプチュン)数-1
     Z:干支表の数字
    例:rab byung bcu drug pa'i sa mo phag gi lo(第16ラプチュン己亥年)の西暦年
     1026+(16-1)×60+33=1959(西暦)
  • 西暦年換算式も『西蔵的天文暦算』のp35に同じものをみつけました。

参照書 

  1. 「年暦算出法」【青木S44:385-390】
  2. 「暦法」【山口1987:p148-171】
  3. 『蔵俗民族与暦算』(蔵文)(民族出版社,2004)*蔵文書名:bod kyi dmangs srol dang 'brel ba'i skar rtsisLink
  4. 『蔵暦的原理与実践ー据商卓特・桑熱(phyag mdzod gsung rab)与馬楊・索巴嘉参(ma'a yang bzod pa rgyal mtshan)蔵文原著翻訳和研究』(民族出版社,1987)Link*蔵文とその中文訳。蔵文書名:bod kyi rtsis rig gi go don dang lag len
  5. 『公農回tai彝蔵佛暦和儒略日対照表(622‐2050年)』(科学出版社,1991)Link
  6. 「spyi lo dang bod kyi lo khams shan sbyar re'u mig」【西蔵歴史年表:204-238】)Link*紀元1年ー1986年干支表
  7. 『西蔵的天文暦算(蔵学文庫)』(青海人民出版社,2002)Link*「蔵暦転籍経眼録」(bod yig gi rtsis gzhung dngos mjal gyi mtshan tho)(p137-223)あり

参考書 

  1. 『Tibetan Astronomy and Astrology - A brief introduction』(T.M.A.I(Astro. Department,Tibetan Medical and Astro.Institute),1995)Link
  2. 『蔵漢暦算学詞典』(蔵文)(四川民族出版社,1985)Link*蔵文書名:bod rgya skar rtsis rig pa'i tshig mdzod
  3. 『Untersuchungen zur Geschichte der Tibetischen Kalenderrecheng』(by:Dieter Schuh,Wiesbaden,Franz Steiner,1972,239pp) *中文では《西蔵暦法史研究》。1027年から1971年までのチベット暦・西洋暦換算表。この項は『西蔵的天文暦算(蔵学文庫)』p233の附録からメモ(書誌情報は他より)しました。この表については【山口1987:166】に少し触れられている。

LINK 

http://www.asahi-net.or.jp/~dd6t-sg/(暦相互変換WHEN)


リロード   新規 編集 凍結 差分 添付 複製 改名   トップ 一覧 検索 最終更新 バックアップ   ヘルプ   最終更新のRSS
Copyright © 2004 Hoshi Izumi. All rights reserved.