[starLab] [starLab] [aa]
 

〜 辞典編纂史@インド 〜

辞典編纂史Top

インドにおけるチベット語辞典編纂の歴史

contents

20世紀 

20世紀以前にインドにおいてチベット語の辞典編纂がおこなわれていたかどうかは未詳。

1900年代 

  • 1902年 チャンドラ・ダスのチベット語−サンスクリット語−英語対照辞典 
    • A Tibetan-English dictionary with Sanskrit synonyms / by Sarat Chandra Das ; revised and edited under the orders of the Government of Bengal by Graham Sandberg and A. William Heyde. -- Bengal Secretariat Book Depot, 1902
    • 活版印刷
    • チャンドラ・ダス(1849-1917)がイェシケの辞典を底本として、新しいチベット語や、中央と西部のチベット語を加え、新しい用例も少々加えるなどして作った辞書。ブリヤート出身の僧侶、シェーラプ・ギャツォ(シャプトゥン・ラマとしても知られている)が編纂に協力している。しかし、ダス個人の業績というより、グレアム・サンドバーグ(大英帝国インド軍従軍牧師。チベット語会話ハンドブック、シッキム・チベットの言語マニュアルなどの著者)とウィリアム・ハイド(モラヴィア教会の伝道師。新訳聖書チベット語版の校訂者の一人)の二人が修正・編集に加わって取捨選択を行い、やっと完成させたものといえるようだ。
    • シェーラプ・ギャツォは、センチェン活仏の側近であったが、ダスのラサ滞在の際に便宜を図ったかどで処罰され、投獄された。後にダージリンに亡命し、Bhotia Schoolで教師として雇われた他、大英帝国のスパイとして情報収集にも携わった。また1903-1904年のイギリス軍のヤングハズバンドのチベット侵攻の際には、オコナーの私設秘書としても雇われた。"Tibet and the British Raj" by Alex McKay. 1997. Curzon Press. pp.123-124
    • チベット語の表題部分には、協力者の名前が記載されているが、そこにはグレアム・サンドバーグとウィリアム・ハイドの名前はない。代わりに、英文表記のどこにも記載されていない三人の名前がある。
      • ケンチェン・ラマ・シェーラプ・ギャツォ:チベットの古典からの語彙の収集、解説
      • サティス・チャンドラ・アーチャーリア:サンスクリット語の解説と校正
      • ウギェン・ギャツォ・レイ・バハドゥル:ポン教関係の語彙の収集

1910年代 

  • 1919年 カジ・ダワ・サムドゥプの英語−チベット語辞典 
    • An English-Tibetan dictionary : containing a vocabulary of approximately twenty thousand words with their Tibetan equivalents / by Lama Dawasamdup Kazi. -- Calcutta University
    • 活字による印刷出版
    • 東洋文庫第50回展示会目録−チベット関係文献−1963年の記事p.17

      著者ダワ・サンドゥプ zla ba bsam 'grubはシッキムのチベット人、ダージリンで教育を受けた。英語に堪能で、ダージリン、Buxa Duar の弁務官の下で通訳をつとめ、ガントックのチベット人学校て英語を教えるなど、主として語学関係の仕事に従事した。英語・チベット語辞典の編集に志したのは、彼がチベット語を教えた A Grammar of the Tietan Language (1912)の著者 H. B. Hannah のすすめによる。編集には、チョーマ、イェシュケ、ダスの諸辞典を参照したが、彼の仕事を通して得た経験と資料が、本書を特色あるものにした。

1930年代 

  • 1939年 チベット語−サンスクリット−英語の語彙集
    • 教科書に附随の語彙集
    • カルカッタ大学で出版された。

1960年代 

  • 1965年 タルチンの英語−チベット語−ヒンディー語辞典(dbyin bod hin gsum shan sbyar gyi tshig mdzod rin chen do shal zhes bya ba bzhugs so)
    • The English Tibetan Hindi Pocket-Dictionary by Rev. G. Tharchin. Editor & Publisher Tibet Mirror Press, Kalimpong
      • タルチンの業績について→ "G. Tharchin: Pioneer and Patriot " by Norbu Dawa. 1975. in Tibetan Review(8.12).

1970年代 

  • 1973年 ドントー活仏の英語−チベット語辞典 The New Light English-Tibetan Dictionary 
    • LTWA, Dharamsala, India(インド亡命政府の出版)

リロード   新規 編集 凍結 差分 添付 複製 改名   トップ 一覧 検索 最終更新 バックアップ   ヘルプ   最終更新のRSS
Copyright © 2004 Hoshi Izumi. All rights reserved.