[starLab] [starLab] [aa]
 

〜 GC/gserthang01/text 〜

ハンブルグ大学留学中の加納和雄さんのご厚意により,『世界知識行』第一章の原文(サムドン版)の入力データをご提供いただきましたので,このサイトに掲載いたします。

『世界知識行 黄金の平原』第一章 原文校訂テキスト 

書誌 

gTam rgyud gser gyi thang ma of dGe 'dun chos 'phel, With an Introduction cum Review by Ven.S.Rinpoche. The Dalai Lama Tibeto-Indological Series-VII. Varanasi: Central Institute of Higher Tibetan Studies. 1986.

凡例 

誤字については出版本巻末に附される正誤表に従って訂正し、注記しなかった。ただし入力者の判断によって訂正した箇所は、そのつど出版本の読みを注記した。チベット語のローマ字転写はワイリー方式に従った。ただし反転文字はコンマで示した(例 pa.n.dita)。サンスクリット語の人名はワイリー方式で入力し、サンスクリット語の作品タイトルは利用の便を図り以下のダイアクリティクを使用した。

a aa i ii u uu .r
k kh g gh
c ch j jh ;n
t .th .d .dh .n
t th d dh n
p ph b bh m
y v
;s .s s
m .h

冒頭部分 

(p.1) rgyal khams rigs pas bskor ba'i gtam rgyud gser gyi thang ma zhes bya ba / yang dag par rdzogs par sangs rgyas bcom ldan 'das kyi zhabs kyi padmo la sgo gsum gus pa chen pos phyag 'tshal zhing skyabs su mchi'o //

zab gsal shes rab 'od kyi 'khor los mun pa'i 'jig rten 'jig par mdzad //
rnam thar zhi ba'i ting 'dzin zhabs kyis srid pa'i rtse mo mngon par mnan //
spros pa'i sprin gyis bslad pa yongs dag dri med nam mkha'i thugs mnga' ba //
dpal ldan 'gro ba'i nyi ma de yis khyod la dge legs char du bsnyil //

kha ba can na dam pa'i chos lugs las //
'ongs pa'i ya rab rnam 'gyur gang mthong ba //
'phags yul skye bo'i sgo gsum ku spyod kyi //
gzugs brnyan 'phos pa'i ri mo bzhin du gnas //

de'i phyir gna' rabs mkhas pa'i gzhun lugs las //
don gyi ro nyams tshor ba de dag la //
ljongs 'di'i gnas tshul zhib par gleng bas kyang //
(p.2) thos pa'i yan lag rdzogs la phan mthong nas //

mthong thos dbang po'i yul du ma gyur pas //
khyim gyi mal du dpyad pas mi shes pa'i //
phra rags don gyi khyad par ji snyed cig //
rnam gsal dpe yi lam nas 'dir bshad bya //

序文 

de yang rang re'i yul 'dir rgyal blon byang chub sems dpa' rnams kyi spyan ltos la brten pas / gang nas rgyal bstan bod du byon pa'i gnas khyad par can rgya gar 'phags pa'i yul 'di la mchog dman bar ma'i skye bo kun gyis dad zhen grub pa tshad med pa yod gshis / rang re'i mkhas pa rnams kyi rnam dpyod kyi 'char tshul / rtsom pa'i sgrig stangs / chas dang / cho ga sogs sgo gsum gyi byed pa thams cad la til la til mar gyi tshul du / rgya gar ba'i shan gyis khyab nas yod cing /

mtha' na tshigs bcad dum re'i nang du dpe 'ga' zhig ston dgos tshe'ang rgya gar gyi ri ljongs me tog sogs kyi ming kho na 'ongs pa / dper na /

'bigs byed ri bo lta bur brjid pa'i sku //
gangga'i rgyun ltar dag cing dri med gsung //

zhes sbyar tshe tshigs bcad legs pa zhig tu bgrang rung ba dang /

rma rgyal spom ra bzhin du brjid pa'i sku //
rma chu bzhin du rgyun chad med pa'i gsung //

zhes sbyar tshe tshig gi thog ma sgra mtshungs su song ba sogs mi legs pa mi 'dug na'ang / bzhad gad slong ba'i nyams su 'gyur ba sogs yin la /

rtag tu sgros de rigs mang stobs kyis / skabs 'ga' zhig rgya gar ba'i dngos chas dkyus ma lta bu re ngos ma zin pa'i dbang gis / tshod 'jog gis mtshar gtam mang du bris pa sogs (p.3) kyang yod cing / lar 'di rigs rnams phal cher mig gis mthong ba dang / rna bas thos pa kho nas thag gcod dgos pa zhig las / shes pas mkhas par 'gro ba dang / ma shes pas blun por 'gro ba zhig ni ma yin na yang / 'ol tshod kyis smras na rdzun du 'gro ba ni smar mi dgos la / der ma zad skabs 'gar gnad chen po re go ba dang / nor ba'i skyon tu song ba yang mang bas / ji ltar ba bzhin shes pa zhig byung na ni cis kyang don chen por 'gyur nges /

de'i phyir phran bu rgya bod kyi yul gru du mar 'khyams pa'i skabs gang mthong zhing thos pa'i rig gnas skor gyi blo bskyed ci yod phyogs gcig tu bsdus te / 'ol tshod kyi yin thag bcad pa dang / mang po zhig la mgu ba bskyed pa'i slad du khungs med kyi gtam rgyud ches mtshar mtshar dag bri ba dang / gzhan gyi ngo bsrung drag ste gtam bden pa tsam yang smra ba'i spobs pa med par yin min gyi dbye bsal thams cad btang snyoms su bzhag nas jo bzang gi ming la re ba sogs dor te / shes rab can gyi skyes bu 'ga' zhig kho na'i ched du dkyus ma'i gleng mo bzhin gang rnyed pa skabs skabs su bcug ste glegs bam zhig byed par 'dod do // gzhan gyi sgros dang 'gal gyis dogs pa'i zhum pa cher byas tshe / shes rab spel nus pa'i go ba yang mi bskyed cing / 'di yang nor de yang nor sogs smras nas drang po'i lugs su byas na che chung mang po'i thugs la thog brdzis su 'gro zhing / rang nyid tshig rtsub dang / brnyas smod kyi 'ben du byas nas sdod dgos pa / kho bo bod kyi mi rang yul rang la rgyus yod pas legs par shes mod / ji mi snyam par bri ba lags pas sems chung rnams 'khon du mi 'dzan par gsol ba lan brgyar 'debs pa lags /

(p.4) blon po ngo mtshar bskyed pa'i har gyi gtam //
chen po'i ngo bstod brtsegs pa gcam bu'i tshig //
dad pa'i 'khun bu slong ba'i sgrung gtam dag //
ring du spangs te drang po'i lam du zhugs //

zhes bya ba ni thog ma'i sems bskyed pa'o //

出発年と暦算方法 

de la rang lo so gnyis su son pa bod kyi rab byung bcu drug pa'i shing pho khyi'i lo la / kho bo rgya gar du brtol cing / lo de ni singgala pa'i gnas brtan sde pa dag gi bzhed pas / sangs rgyas mya ngan las 'das nas lo nyis stong bzhi brgya don drug pa yin 'dug la / deng sang bstan pa gsar du dar ba'i rgyal khams gzhan du yang lo tshigs 'di nyid chag 'jog par snang zhing lo rgyus 'tshol sla ba sogs kyi dgos pa yang 'dug pas / 'og tu rgyal rabs sogs kyi skabs gang du yang ston pa 'das nas bgrang ba thams cad la 'di nyid gzung bar bya'o // bod kyi chen po 'ga' zhig gis nyan thos sde pa rnams kyis / sangs rgyas 'khrungs pa dang / rdo rje gdan gyi sku brnyan bzhengs pa gnyis nor nas ston pa'i 'khrung lo rtsis pas yid brten med par gsungs pa yang / ha cang brnyas che ba'i gtam zhig go //

ラーフル 

de yang kho bo gzhon nu zhig nas rgya gar gyi yul der lan gcig slebs na snyam pa yang yang yod cing / dbus su slebs nas 'bras spungs su lo bdun tsam song ba na / rgya gar nas pa.n.dita raahul bya ba zhig bod du byon pa dang 'phrad nas 'gro ba'i bskul ma btab pa bzhin 'dod thog tu smin te chas so //

de yang thog mar pa.n.dita dang nged cag 'phan yul dang / rwa sgreng sogs su gnas skor la song / zhar la pa.n.dita'i thad (p.5) nas legs sbyar yang phran bu bslab pa'i 'go tshugs / khong pa la dngul yang mang po 'dug cing / bod skad kyang phal cher byis pa lo bdun pa'i tshod tsam mkhyen / lha sa'i sku drags 'ga' res mgo 'dren kyang bzang bar brten dgon sde rigs kyi nang rten rnams zhib tu mjal rgyu byung /

ペンユル 

'phan yul de lha sa'i lung pa dang / ri rgyud gcig gi phan tshun du 'dug mod / sngon gyi gdan sa lha sa las kyang phyogs de na mang ba snyam byed / 'phan stod ni 'brog sa lta bu kha zheng che zhing nyams dga' ba zhig 'dug // glang thang / po to / brag rgyab sogs bka' gdams pa'i dgon pa ming che che phal cher lung pa de'i mgo mjug tsam la snang / bka' gdams pa'i dgon rnying de kun phal cher mchod rten gyis gang bsdad pa lta bu 'dug cing / rgya gar du yang drang srong lhung ba dang naa lan daa'i dgon shul rnams na mchod rten che chung grangs kyi mi long ba lta bu 'dug pas sngon gyi srol de ka rang yin 'dug /

ゲーラカン 

(略史) 

dgon sde de kun las rnying shos rgyal lha khang bya ba 'phan stod du 'dug cing / de ni 'gos los sangs rgyas bstan pa'i (text pa') rtsa bar gyur pa'i gnas gzhi chen po bzhi zhes gsungs pa'i ya gyal te / bla chen po'i dngos slob klu mes kyi mkhan bu zhang sna nam rdo (text rjo) rje dbang phyug gis bzhengs pa yin cing / dar mas chos bsnubs nas lo brgya dang bcu gsum tsam gyi khongs su yin pas / bstan pa phyi dar gyi dang po'i gnas gzhi'i gras yin /

(弥勒像) 

gtsang khang sbug tu byams pa'i sku che ba zhig dang / gsung rab kyi glegs bam glegs shing sogs med par rtsig pa bzhin du gnam la thug thug tu yod pa / de 'dra rwa sgreng sa skya sogs na yang 'dug / glegs bam de kun ches gna' bo'i dus kyi yi ge rnying ma rang du 'dug cing / yig rnying gi gzugs sogs ji ltar yod pa 'og tu dkyus gcig tu 'chad par (p.6) bya'o //

gtsang khang de'i zur gcig na rgya gar bzo lugs 'khrul med kyi byams pa gtso 'khor gsum pa zhig gi rdo sku mi tshad ma long tsam 'dug / pa.n.ditas mthong nas ches ha las te 'di rgya gar nas 'khyer yong bar 'dug zer / 'on khyang zhugs me btegs nas zhib tu bltas pas / rgyab yol la /

mchod gnas dam pa byams pa'i sku gzugs 'di //
yon bdag dam pa gtsang rdo dkon brtsegs kyis //
gnas kyi (text kya) dam par rgyal mtshan btsugs pas 'dir //
'bras bu dam pa byang chub mchog thob shog //
o.m me ha ra na huu.m /

bya ba 'dug / des na sku de bod du rgya gar gyi bzo bo zhig gis bzhengs pa 'dra / 'di'i tshigs su bcad zung ldan 'dra ba yod pa de 'dra rtag tu gna' dus kyi rdo brkos sogs la'ang yong ba zhig 'dug / o.m la ring cha bris pa la mkhas pa rnams kyis bsdigs mo mang du byas mod / gna' bo'i bris rnying phal cher la snang zhing / lar sngon ni rgya skad gdangs ci ltar thon pa tsam bod yig tu bris pa las mi 'dug cing / badzra sogs la'ang / 'ba' 'dzar sogs su lo tsaa ba 'ga' zhig gi mtshan gsham du gsal ba'i phyag dpe 'ga' la yang bris 'dug pas / legs sbyar gtsang sang rgya yig ji lta ba bzhin bris chog pa 'di dus phyis tsa na mkhas pa rnams kyis mdzad pa zhig tu snang / 'on kyang praj;naa sogs rgya yig bzhin bris pas da lta'i klog la bod skad kyi dpe bkab ste / .ta 'gyar song zhing / gna' bris phal cher du par 'gya sogs su bris pas klog la ni de legs par mngon no // 'on kyang 'di'i skor zhib mo zhig 'og tu bshad par bya'o //

(p.7) rgya gar sku blugs ma dang / thang sku sogs bod kyi dgon rnying rnams na mdzod bsags pa bzhin snang med rdo sku rgya gar ma 'di las gzhan ma mthong zhes pa.n.ditas smra yan 'dug /

(寺院の立地) 

rgyal lha khang de lho ri'i nye 'dabs su 'dug cing / nye 'khor na ri lding da lta'i dgon sa la 'os pa yang 'dug mod / der ma btab par thang gi dkyil du 'dug / de mtshungs spyir btang tsam la chos rgyal gong ma rnams kyis bzhengs pa dang / bstan pa phyi dar gyi mgo la brtsigs pa'i dgon gnas lha khang rnams rtag tu thang dkyil kho nar 'dug cing / dus phyis rim gyis dgon pa rnams ri'i rtse la yar yar 'phags pa lta bur dug / rgya gar dbus na ri nyung bas naalandaa dang / byang chub chen mo sogs dgon gnas thams cad thang la yod pa 'dra la dpe mdzad par sems / 'on kyang rgya gar ba rnams ri de'u re rnyed tshe (text tsha) ri'i rgyal po ga ge mo dang / che ge mo zhes 'bod cing / steng du lha khang brtsigs pa sogs 'gang chen du byas nas snang zhing / bikramashiila yang gangga'i 'gram brag mtho chung ngu zhig gi steng du yod cing / phyogs de na gangga'i dbus su brag ri chung ngu zhig dang / 'gram gyi ri gnyis kho na las mi 'dug / sa pa.n gyis bya rgod phung po 'phags pa'i yul gyi ri chen yin gsungs pa yang shin tu bden / 'on kyang sngon gyi tshe 'phags yul rgya gar bya ba de yul dbus tsam la byas pa ste / gzhan du na 'bigs byed kyis bcad pa'i lho phyogs dang / shar nub kyi rgya mtsho la blta ba'i phyogs na ri chen po mang du snang /

(石碑) 

rgyal lha khang gi sgor rdo ring gling bzhi ma mi 'greng tsam zhig 'dug pa'i sked phyogs bzhir / rdo rje rin chen padma rgya gram gyi ri mo dang shar ngos nas (p.8) mar la /

(0) dam pa'i chos kyi srol (text and R. om. this line.)
(1) btsugs pa la / spyi deng (text ding) sang gi dussu ni /
(2) dge ba la phyogs (text blo) gcig pa (R. la) dang (la dang: om. text) / legs
(3) pa la gros 'thun ba ni nyun (*bas) na / 'o na yang dkon
(4) mchog gsum la skyabs su gsol ba'i myi
(5) rnams kyis ni / lhar sangs rgyas gzung / gros
(6) phugs chos la / gtad (text gtod) / gtsor lta ba sbyang / tshig (text chig)
(7) spyod rnal du dbab / 'tsho ba gtsang mar sgrub
(8) byed dgu chos dang sbyar / spyi gros gcig du
(9) bzlum / sgo gnyer so sor blang / ngan gros dgog (text dgag)
(10) du (text tu) dbyung / bden gtam dang du blang / 'di ltar (text bcu)
(11) byas na 'tshe 'di dang phyi ma gnyi (text gnyis) gar bde bar
(12) 'gyur bas (bas inscr. text; byas Richardson) / tshig (text chig) bcu po 'btsugs pa la /

'di nas mar la thig phreng gcig tsam thor re gsal bar / yid la ma brjed par bzung bya ba sogs 'dug // de'i 'og tu yang thig phreng 'ga' snang mod bklag tu mi btub / spyi ding sang zhes spyi la ra mtha' med pa dang / tshig sogs kyang 'di kho na bzhin 'dug / rtags 'di : yod sar thig phreng re rdzogs / ches rnying ma'i yi ge rnams la gi gu phyir log mang du yong ba 'di la de 'dra yang mi 'dug / rdo ring 'di bla ma'am rgyal po gang gi yin mi shes pa snang zhing / btsugs pa la / zhes pa'i rngam zil dang / sgo gnyer so sor blang / ngan 'gror dgag tu dbyung / sogs la bltas na / rgyal po'i yin mdog kha zhing / de ltar na khri dar ma'i tsha bo bkra shis brtsegs dang / de'i sras mnga' bdag 'od lde sogs kyi yin srid pa tsam mo //

gzhan yang der rwa ba zhig gi nang na rdo ring zhan zhig yod kyang / nyin der khang bdag ga shed zhig tu ong nas sgo ma phyes / 'phan yul ga ge mo zhig na da dung yang rdo ring (p.9) gcig gam gnyis yod zer / gnas skor ba brel ba chung ba 'dra byung na de dag ngo bshus re thub na shin tu legs / lha sa'i rdo ring gi ngo bshus sogs 'og tu bod kyi rgyal rabs gsar rnyed kyi skor nyung zad cig bri 'dod pas skabs der bkod na chog /

パツァプ寺 

rgyal lha khang nas mar la cung zad 'ongs pa'i ri phug skyid po zhig tu btsun ma'i dgon chung zhig 'dug / song bas pa tshab yin zer / lo tsaa ba chen po de'i gdan sa yin pa red / lha khang chung ngu ngan ne ba zhig las gzhan ci yang mi 'dug / 'di 'dra ba'i gdan sa grags chen rnams rang res lo rgyus sogs la zhib tu ma 'dris pa rnams kyis dbus gtsang phyogs na yod zer ba tsam las / gar yod gtan gtan mi shes pa la glo bur du der slebs tshe / sems dga' skyo tshad las 'das pa re yong gin 'dug / bka' gdams pa'i lha khang de kun bkod pa zhan cing / ka ba yang shing gi 'khyar 'khor las drang po zhig kyang med pa phal cher de 'drar 'dug mod / mjal ba tsam gyis chos dang rjes mthun gyi dang ba 'dren pa rkyang 'dug // 'phan yul der mi yang gshis drang zer / yul yang shin tu skyid /

レディン寺 

(梵文写本) 

de nas stag lung brgyud nas rwa sgreng du slebs / sku 'dra dang shugs sdong rnams la mjal / gnas de las mdzes la nyams dga' ba zhig e srid na snyam pa byung / dgon 'dir rgya dpe cung zad tsam yod zer kyang phyag mdzod des pa.n.dita phyi gling gi rigs su dogs pas mjal kha ma btang / pa.n.dita gdong yang nag ser (text se) ba rgya gar gyi mi 'khrul med zhig yod pas phyi gling dang nor dgos pa mi 'dug mod / yul rgyus med pas bden / lar rgya gar (p.10) nub byang gi mi de kun skra nag ser gyi khyad tsam las sha mdangs dang / lus kyi chags gzhi sogs gang thad nas yul gzhan du phyin na u ru su'i mi sogs dang nor nges pa tsam snang / jo nang kun mkhyen gyis /

rwa sgreng du sha.nti (sic) pa'i brtag gnyis kyi 'grel pa dang / dgra nag gi rgyud sogs jo bo'i mtshan gsham du bris pa mang po gzigs / mgo nas shog bu gnyis tsham tshom med par shar gyis (text gyi) bton sogs gsungs pas bden na rgya dpe de la sogs pa yin 'dug / 'on kyang jo bo grongs nas phyag dpe rnams 'brom gyis rgya gar du brdzangs zhes rnam thar las 'byung bas / mang po rang ni med nges / khong tshos rgya dpe dril ba mi khur chung ngu tsam longs pa yod zer / gzhan gsung rab kyi glegs bam khri phrag 'ga' tsam brgal ba lha khang du bzhugs pa de kun blun po mang pos rgya dpe yin par bsgom mod / bod dpe kha rkyang las med / rgya dpe ni phal cher ta la'i lo mar bris pas ta la'i lo ma de zheng du sor gsum bzhi las lhag pa mi 'ong bas / sne gang ring byed nus pa tsam las zheng chen po ga las 'ong / rje mi las phyugs rdzi la mar pa dris skabs / bu chung dar ma mdo sdes kyang /

'o nged kyi pha jo la zer ba yin pa 'dra / de yin na rgya gar nas po ti phra la ring ba mang po 'khyor ma la bkal nas 'ongs pa zhig yod

ces smras pa yin / rgya dpe'i skor mang po 'og tu bshad par bya'o //

(栴檀樹) 

rwa sgreng dkon gnyer rnams kyis rten bshad byas / skor lam gyi shug sdong gnyis la 'di tsandana dkar po dang / 'di dmar po yin zer / pa.n.ditas tsandana ni shin tu drod che ba dgos pas yul dbus na yang med par lho (p.11) phyogs 'ba' zhig na yod pas 'dir ga la 'ong zhes khrel rgod byas / 'on kyang khong pa rnams rang re'i yul dus rgyu rkyen sogs la ltos mi dgos pa'i ngo mtshar gyi gtam de dag la rna ba ma 'dris pas lan /

ラサからギャンツェへ 

rim gyis lha sa la 'khor nas rgya gar du chas / lhor zla bdun pa tsam la yar 'brog brgyud nas rgyal rtse la slebs / de dang zhwa lu bkra shis lhun po sogs chu gcig gi mgo mjug tsam yin /

ポカン寺 

rgyal rtse nas byang ngos rkang 'gros nyin gcig tsam gyi sa re phug zhig na spos khang tshogs pa bya ba'i dgon chung zhig 'dug par mjal / 'di pa.n chen bsod snyoms pa chen po'i dus kyi tshogs pa bzhi'i ya gyal chos lung tshogs pa bya ba de yin zhing / sngon rong du chags pa las 'dir gnas spos pa yin zer / nye char lha khang rnying ma zhig 'dug pa mtha' 'dul gyi gras yin zer kyang mi bden pa ltar snang /

(法衣、鉢、靴) 

nang rten kha che'i pa.n chen gyi na bza' gsol lhung sogs mang du bzhugs / sku chos ni rmug po rang du 'dug / bhar ma'i dge slong dag kyang de 'dra bzhes / des na nag tshos jo bo mjal tshe na bza' rmug po can gsungs pa yang dreg pa chags pa'i rmug ril de min 'dug / sa skya pa rnams da dung yang ther ma rmug po'i chos gos sha stag gyon / sngon gyi sku brnyan rnams zhal la gser phul nas na bza' gzhan rmug por 'jog pa khams na da dung dar ba'i bzo lugs de yang de 'dra min nam / rjes mkhas grub la gnang ba'i phyag bris zhig tu yang gos rmug po'i rnam sbyar zhig gsol ras su bskur ba sogs 'dug / des na sngon gyi bar skabs zhig tu chos gos rmug po'i srol de shin tu dar che ba zhig byung bar mngon / me tog phreng rgyud sogs su / ngur smreg (p.12) btsag dang sngon po zhes rung tshon gsum gsungs pa'i btsag mdog de e yin / singgala pa rnams ni dmar ser sha stag gyon / sku chos 'di'i grwa rtags la padma snang zhing / da lta'i rgya gar dge slong rnams la ni grwa rtags ma mthong / gsol lhung ni nang la sha dkar gyi g.yas rtsis btang ba / dbyibs ni singga la pa'i de kho na ltar snang / de dag la zhabs nar mo med pas sa la bde bar bzhag tu btub / zhabs lham yin zer ba ras kyis mthil 'gram byas pa'i dkyil dmar po dang / snga rteng la ras nag po'i mtha' chags btab pa sogs 'dug / 'di rnams dpe ris su bris pa la ltos / nges pa don gyi dam pa kun gyi mig ltos byed sa 'di 'dra ba dag gi chas dang / cha lugs tshun la yang khungs dang dgos pa 'dra yod snyam nas zhib tsam 'dir bris /

(不空羂索観音のタンカ) 

shin tu ngo mtshar che ba pa.n chen gyi thugs dam rten don zhags lha lnga'i bris thang rgya gar ma bzo legs shing yid 'phrog pa zhig 'dug / rnam thar na gsal ba de yang 'di yin zer / gupta'i skabs kyi rgya bzo thang bris zhib thon par bris pa 'di 'dra zhig da lta rgya bod gnyis ka na med par nges / bgres skyon kyang de tsam du mi che / 'khor gyi rta mgrin de yas kyi mche ba glang chen bzhin yas su 'khyil ba 'dug cing / mes dbon gyi lha khang rnams na yang khro bo'i zhal de kho na ltar 'dug pas / 'di sngon gyi sku rnying la mi 'khrul ba'i rtags shig tu snang / khams na da dung bzo rgyun de yod zer / stag gi kha 'dra ba'i mche ba dang / kha gdangs nas mgrin pa ye mi mngon pa 'i khro gzugs 'di dag nyams shin tu legs mod / phyis phyis kyi bzo lugs su snang /

(梵文写本) 

'dir rgya dpe bzhugs pa ni /

(1) pa.n chen gyi thugs dam phyag dpe yin zer (p.13) ba brgyad stong dum bu /
(2) rgyud chags gsum gyi phreng ba rta dbyangs kyis mdzad pa bya ba zhig dang /
(3) yongs kyi gtam mdzad byang med pa dpe ring lnga thig ldebs nga drug longs pa 'di'i gsham du (text ga gshamdu) bhik.sudiipa.mkarasya pustaka.m zhes jo bo'i phyag dpe yin zhes bris /
(4) mngon rtogs rgyan dang /
(5) chos nyid rnam 'byed dpe thung shog gur bris pa spus legs / ya tse nas phul bya ba'i kha byang can / zhwa lur yang ya tse nas phul bya ba'i rgya dpe 'dug pas / chos rgyal gyi gdung brgyud phyi ma 'ga' la ya tse rgyal por 'bod stangs kyis yul de mnga' ris kyi phyogs zhig tu sems / rgya dpe 'di gnyis bikrama'i lo chig stong sum brgya bdun cu la bris zhes 'byung bas / stag lo de bar lo stong gcig dang don bzhi song / rgya dpe phal cher gyi mthar lo tshigs 'di nyid byung zhing 'phags rgyal gyi rgyal po bikramaaditya rnam gnon nyi ma bya ba'i khri lo nas rtsis pa yin /

'di rnams deng dus dang / phyis stag gi lo slar yang / pa.n.dita dang rgya gar ba mi gnyis bcas rgya dpe brtsad gcod la ched gtad kyis yong skabs kyang / nyin mang por sbrel nas zhib tu mjal rgyu byung bas snga phyi gnyis kar gang mthong sdom de 'dir bris la / zhwa lu dang / sa skya sogs la yang de bzhin yin no //

シャル寺奥の院リプク 

de nas bkras lhun brgyud de zhwa lur slebs / ri phug tu mjal / kun mkhyen bu'i gzim shag de ka ba gcig gi sa / zhal ba la tshon yang med pa / sgo nas 'od 'ongs pa ma gtogs skar khung yang ma gtod pa / de lta'i grwa rkyang dkyus ma tsha yang sdod mi spro ba de 'dra zhig red /

(チベット語古写本) 

phyag dpe 'gang chen rnams shing sgam skya bo 'phang du mtho gsum la tshon gang chad pa / srid du mtho drug (p.14) yod pa gnyis kyi nang du bcug 'dug / sgam de yang bu ston gyi yin zer / bod dpe bris ma mang po yang 'dug / su la yang rgyus med pa'i dpe ring gos thum dgu tsam gyis dril ba zhig 'dug par zhal phyes pas / bu ston gyis mdzad pa'i sgron gsal bshad sbyar mtha' drug gsal ba dang po'i rtsom gdan 'di thugs sras lo tsaa ba'i phyag bris yin pas phyi la ma 'khyar dgos bya ba 'dug / thig phreng ser po dpar btab pa la yi ge dbu med sug thung da lta'i khams bris dang ches 'dra ba zhig ste / lo ngo gnyis gsum las ma song ngam snyam pa lta bu'i sbus lgs shig snang / dpe 'di rje btsun tsong kha pa chen po'i yang sngon zhig la bris pa yin nam snyam nas rgyu mtshan ci yang med par sems skyo dung dung ba zhig byung /

gzhan gzigs dpe rnams la zhabs tog ci bas zhan / de mtshungs sa skya'i sgo rum lha khang du yang lan cig dpe cha rul bkrug byas pas rgya dpe pod lnga tsam 'khrug / der chos sems can 'ga' zhig (text zhag) gis dpe 'khrug pa nyar na bkra mi shis pa 'ong zer nas 'og khang gi phyag dar khrod du 'phangs pas thams cad chud zos / ta la'i lo mar bris pa'i dpe rnying shog ldebs re tsam rgya gar du yang ches shin tu rnyed dka' ba lags pas / gces nor la rtsis thang de tsam du med pa ya cha / de bzhin dad pa can 'ga' zhig gis gzhung cha tshang re nang nas shog gu re tsam brkus te mgul srung byed pa dang / dpe ldebs rnams dum bur bcad de byin rlabs zhes za ba dang / sku brnyan dang / mchod rten gyi gzungs gzhug tu phul te nam yang mthong rgyu med par byas nas bstan pa'i rgyun la gnod pa dag sgrub ste da dung gzhan la ngoms par byed do //

(梵文写本) 

(p.15) ri phug nas rgya dpe rnams gdan drangs te bltas pas / pod che chung bzhi bcu zhe gnyis kyi nang du /

(1) tarkajvaalaa: rtog ge 'bar ba slob dpon legs ldan gyis mdzad pa cha tshang / 'di rtsa ba dbu ma snying po rang yin gyi 'grel pa min /
(2) abhidharmasamuccaya: mngon pa kun btus ma tshang ba /
(3) praj;naapaaramitaa ma tshang ba /
(4) guhyasamaaja: gsang 'dus rtsa rgyud ma tshang ba /
(5) bodhicitta (text bhodhicitta) ma tshang ba /
(6) trisamayapuurvasevaavidhi: dam tshig gsum bkod pa'i rgyal po'i sngon du bsnyen pa'i cho ga slob dpon dzayaprabhas mdzad pa dpe ring dgu thig sogs ci rigs pa ldebs drug / 'dir dpe ring bya ba rnams la brkyangs khru gang dang mtho re tsam shas cher yod /
(7) praj;naapaaramitaa.tiikaa: ma tshang ba /
(8) ma;nju;sriinaamasa.mgiiti: dpe thung shog bur bris pa cha tshang /
(9) siddhaikaviiratantra: dpa' bo gcig grub kyi rgyud ma tshang ba dpe thung ldebs bcu bzhi /
(10) taaraastuti.tiikaa: sgrol bstod 'grel pa ma tshang ba /
(11) tri.m;sikaa: sum cu pa dbyig gnyen gyis mdzad pa cha tshang /
(12) praj;naapaaramitaapi.n.daartha: sher phyin bsdus don phyogs glang gis mdzad pa /
(13) tri.m;sikaakaarikaa: sum cu pa'i tshig le'ur (text le'u) byas pa thogs med kyis mdzad pa /
(14) guhyendratilakakalparaaja: gsang ba'i dbang po thig le'i rtog pa'i rgyal po / dpe thung brgyad thig mgo mjug ma tshang ba /
(15) khams le'i dri med 'od dpe ring spus (text sbus) legs cha tshang ldebs zhe drug /
(16) 'bum gyi dum bu le'u gnyis nas bcu drug bar dpe ring spus legs / rje btsun grags pa rgyal mtshan gyis ched du bal yul nas bris shing rje des zhu dag mdzad ces bris pa'i dum bu gzhan gsum sa skya dang / gcig 'dir bzhugs /
(17) brgyad stong spus legs (p.16) pod chen gcig /
(18) trilocana: spyan gsum pa'i dum bu shog gur bris pa 'di 'dra'i skor /
(19) saarama;njarii: gnad kyi snye kma cha tshang /
(20) catura:ngasaadhana.tiikaa: yan lag bzhi sgrub thabs kyi 'grel pa slob dpon samantabhadras mdzad pa /
(21) raha.hpradiipasarvarahasyanibandha: gsang ba thams cad kyi mdud grol gsang ba'i sgron me / slob dpon rin chen 'byung gnas zhi bas mdzad pa bdun thig dpe ring ldebs bcu bzhi cha tshang /
(22) kri.s.nayamaaritantrapa;njikaa: dgra nag gi rgyud kyi dka' 'grel slob dpon kumaaracandras mdzad pa spus legs cha tshang /
(23) vajraam.rtatantrapa;njikaa: rdo rje'i bdud rtsi'i dka' 'grel slob dpon bimalaprabhas mdzad pa dpe ring bdun thig ldebs bdun cha tshang /
(24) kalyaa.nakaamadhenu: dge ba'i 'dod 'jo'i rnam bshad slob dpon 'phags pa klu sgrub kyis mdzad pa / dpe ring bdun thig ldebs lnga spus legs /
(25) prati.s.thaavidhi rab gnas cho ga sogs ma tshang ba / 'dir slob dpon rin chen tshul khrims kyis mdzad pa'i de nyid bcu dang / sbyin sregs kyi cho ga bya ba'i kha byang dang / sangs rgyas kun gyi dam tshig gi rab gnas rgyud chen po le'u nyer gcig pa rdzogs so bya ba dang / gtor ma'i de kho na nyid la sogs pa zhes sogs bod yig kha byang mang po btab / dpe ring ldebs bcu drug tsam mchis /
(26) kaalacakra.tiikaavimalaprabha: dus 'khor 'grel pa dri med 'od khams le'u dpe ring spus legs cha tshang ldebs zhe drug /
(27) yogaambaarasaadhana: rnal 'byor nam mkha' cha tshang /
(28) bodhicittavajragaathaa.tiikaa: byang chub sems kyi rdo rje'i tshigs bcad (p.17) kyi 'grel pa cha tshang /
(29) jyoti;savaidyakakro.dapatra: 'di sman rtsis kyi skor bibhuuticandras mdzad pa yin /
(30) j;naana;sriimitras mdzad pa'i gzhan sel gyi rab tu byed pa bod du ma 'gyur ba / yang des mdzad pa'i thams cad mkhyen pa grub pa dpe ring ldebs bcu drug / yang des mdzad pa'i skad cig gis 'jig pa grub pa / nang gi tshad ma grub pa / dbang phyug rnam par brtag pa rnams dang / ldan grub kyi rgyu dpyod pa / gnyis med sems dpyod pa'i rab byed / yan lag can med pa gsum mdzad byang med pa sogs 'di dag dpe ring gras mtshungs spus legs khyon bsdoms le'u tshan bcu gnyis pod chen gcig longs pa yod /
(31) sangs 'khol gyi nyi khri'i man ngag bya ba'i kha byang can pod gcig 'phags pa dge 'dun phal chen pa'i 'jig rten las 'das par smra ba'i 'dul ba bya ba'i kha byang can dpe ring pod chen spus legs gcig / 'di ni 'gos lo gzhon nu dpal gyi deb sngon du / bod dpe rnams phal chen sde pas chang rtsa bar byed ces smra yang / pa.n chen zhal snga nas kyi phyag dpe'i tha snyad gcig pa dang / 'jig rten las 'das par smra ba gnyis ka'i thun mong gi mdo gcig 'dug par mi tshangs spyod rtsa bar byas snang ngo gsungs pa'i dpe de ka rang yin nam snyam / 'on kyang gsung de cung ma brtag gam yang snyam /
(32) mahaayaanottaratantra.tiikaa: rgyud bla ma'i 'grel pa ma tshang ba /
(33) abhidharmapradiipavibhaa.saprabhav.rtti(text -pribhav.rtti): chos mngon sgron me bye brag tu gsal bar phye ba'i 'grel pa / 'dir chos mngon sgron me bya ba tshigs su bcad pa zhig la 'grel pa sbyar zhing / dpe ring dgu (p.18) thig ldebs bdun cu cung ma tshang ba wartular bris pa yod /
(34) vigrahavyaavarta.nii: rtsod bzlog rang 'grel dang bcas klu sgrub kyis mdzad pa brgyad thig dpe ring / 'di ta la'i lo mar bod yig dang legs sbyar skad du bris pa'i mthar / gnub dharmakiirtis bris / rdzortsamyi'i mkhan bu yin / bya ba snang /
(35) vinayasuutra: 'dul ba'i mdo slob dpon yon tan 'od kyis mdzad pa dang / de'i 'grel pa cung ma tshang ba'i dbu la shiilaakaras mchan bu bris pa bya ba dang / mjug tu / dpal ldan bikramashiilar dpyid zla rwa ba la gnub chos kyi grags pas bris / bya ba snang zhing / 'di yang dpe gong mtshungs legs sbyar skad bod yig tu bris pa ste / ii ring po la i i zhes gu gu gnyis rtsegs dang / de bzhin kuu la ku u sogs bris pa tsam las / phal cher da lta'i bris dang mthun / bikramashiila ni da lta 'jig nas shul kyang mi shes pa tsam du song yang / dpe de da dung yi ge gsal la phra chem me ba 'dug / 'di'i dge slong shiilaakara bya ba de stengs pa lo tsaa ba tshul khrims 'byung gnas yin nam snyam ste / khong rtsa mi sangs rgyas grags pa'i slob ma yang yin / rgya gar du snga phyi bsdoms pas lo bco lnga bzhugs / 'dul ba'i skor sogs la 'gyur bcos kyang mang du mdzad cing / rgya dpe phon chen gdan drangs zhes bshad pas / phyag dpe bod bris byas pa 'di dag kyang khong gi phyag dpe yin par bsam / 'di rngog blo ldan shes rab kyi sku tshe'i mjug tsam na 'khrungs shing / chag dgra bcom pa'i bla ma yin par 'gos los gsungs / de dus bod rnams bikramashiilar 'gro ba'i sgang yin zhing / der (p.19) bod pa sdod sa'i spyi khang zhig kyang yod pa yin 'dug /
(37) dbu ma'i skor gyi 'grel pa dpe ring rgya bod kyi skad bsres nas bod yig tu bris pa'i ta la'i lo ma kha 'thor zhig snang ba / 'dir yang gnub chos grags kyi phyag bris rang gi gzugs su 'dug cing / de yang tshig gsal gyi 'grel bshad zhig ste / bar skabs shig tu / de yang slob dpon zla grags 'di skye ba dran pas sngon sangs rgyas bskyangs su skyes pa dran te de'i 'dod pa la 'bad pa'o zhes kha cig gi'o sogs dang / thal bzlog skabs shig bod du mun pa ni dngos po med pa tsam zhes pa ni lo tsaa ba'i skyon te / abhaa: i bhaa ni 'od zer dang / gzi brjid dam nyi ma la bya bas / de med (text mad) pa ni mun pa sogs 'dug / des na bod 'grel rang du snang la bar bar du tshig gsal rgya skad du bris nas 'dug /
(38) dohoko.sa.tiikaa: ma tshang ba /
(39) vaarttikaala:nkaara: rnam 'grel rgyan sher 'byung sbas pas mdzad pa ma tshang ba /
(40) svaadhi.s.thaanakramav.rtti: rang byin rlabs kyi rim pa'i 'grel pa / ku.dilas mdzad pa cha tshang /
(41) abhisambodhikrama (text abhibodhikrama): mngon par byang chub kyi rim pa cha tshang /
(42) pa.mcakramav.rtti: rim pa lnga'i rnam 'grel cha tshang /
(43) yang / pa.mcakramav.rtti: rim lnga'i 'grel pa kulokas mdzad pa /
(44) anuttarasattvaviv.rtti: bla med sems kyi rnam 'grel (text 'gral) cha tshang /
(45) svapnaadhyaaya: rmi lam le'u ma tshang ba dang /
(46) kaavyaprakaa;sa: snyan ngag rab snang slob dpon raadzaanaka dang mamaa.ta (? ma.mmata) gnyis kyis mdzad pa / dpe (text dpa) ring thung brgyad thig dgu thig ci rigs pa ldebs don (p.20) gsung cha tshang / 'di rgya gar na deng sang kun gyis slob bu'i gzhung du 'dug /
(47) herukasaadhana: grub chen da ri kas mdzad pa ma tshang ba /
(48) naamasa:ngiiti: ma tshang ba /
(49) bodhisattvabhaavanaakrama: byang chub sems dpa'i sgom rim kamalashiilas mdzad pa ma tshang ba /
(50) kurukullaasaadhana: rig byed ma'i sgrub thabs /
(51) loke;svarama.n.dala / 'di don zhags dkyil chog ste cha tshang /
(52) aadhibuddha: dang po'i sangs rgyas ma tshang ba /
(53) yogasaarabhaa.sa: rnal 'byor snying po'i gtam / 'di mu stegs kyi sgom yig slob dpon bhaa.skaaraatsaaryas mdzad cing cha tshang /
(54) sragdharaastotra: me tog 'dzin gyi bstod pa / sarvadznyamitras (text sarvadznyaamitra) mdzad pa cha tshang /
(55) buddhanamaskaara (text budha-) : sangs rgyas la phyag 'tshal ba ku.tilas mdzad pa ma tshang ba /
(56) dri med 'od ma tshang ba /
(57) mahaayaanalak.sa.nasamuccaya: theg pa chen po'i mtshan nyid kun las btus pa ma tshang ba /
(58) vajrabhairava: rdo rje 'jigs byed /
(59) vajrabhairavatantrapa;njikaa: rdo rje 'jigs byed rgyud kyi dka' 'grel / kumaaratsandras mdzad pa /
(60) vajrabhairavatantraraaja: ma tshang ba /
(61) muuladevavaakya;saastra: rtsa ba'i lha'i ngag gi bstan bcos ma tshang ba /
(62) kaama;saastra: 'dod pa'i bstan bcos ma tshang ba /
(63) ;sa.da.mgayoga.tiikaa: rnal 'byor yan lag drug gi 'grel pa cha tshang /
(64) basudharadhaara.ni (text -dhara.ni): ma tshang ba /
(65) mahaamaayaatantra: sgyu ma chen po'i rgyud cha tshang /
(66) sgra paa.ni pa /
(67) candravyaakara.nav.rtti: tsandra pa'i sgra 'grel /
(68) candravyaakara.na /
(69) brgyad stong dpe ring ta la'i (p.21) lo mar bris pa / dbu dang mtshams su lha sku can shin tu spus legs cha tshang /
(70) cakrasa.mbarav.rtti: bde mchog gi 'grel pa bhawabha.ta yin zhing / dpe ring bdun thig ldebs nga gsum rgyal po surapaala'i dus su bris pa cha tshang / 'di'i thig phreng re bzhin yi ge brgya dang sum cu tsam re yod pas / des rgya dpe tshig rdzogs ci tsam che ba go nus / lar 'gyur de bsgyur bya las mang du 'ongs pa chos nyid dang / gtso bor rjes 'brel rnams yi ge 'og ma'i steng du brtsegs shing / rang re'i yi ge "bsgrigs" lta bu'i tshig gcig la'ang / yig 'bru bzhi tsam gral bsgrigs dgos pa sogs kyis yin nam snyam / gzhan tshig gi nus pa che chung yod pas mang nyung de ltar shor ba yang cung mi bden pa zhig ste / agni la me/ dzala.m la chu sogs rgya yig 'bru gnyis gsum la bod yig 'bru gcig gis go chod pa yang shin tu mang ba'i phyir ro //
(71) yang rdo rje mkha' 'gro'i .tiikaa bdun thig dpe ring ldebs nyer drug tsam /
(72) amoghapaa;sakalparaaja: don zhags kyi cho ga zhib mo'i gdams ngag sna tshogs pa bzhugs bya ba'i bod yig kha byang can dpe ring bdun thig ldebs brgya dang re gcig spus legs /
(73) pa;ncavi.m;satisaahasrikaa: nyi khri pod chen gcig /
(74) kaatantrav.rttipa;njikaa: kalaa pa'i dka' 'grel spyan gsum 'bangs kyis mdzad pa ma tshang ba /
(75) tsandra pa'i unaadi bod shog la bris pa dpe thung spus legs /
(76) tsandrabyaakara.na'i 'grel pa tsandra go mis mdzad pa cha tshang /
(77) yang tsandra pa'i 'grel ba ratnamatis mdzad pa dpe ring brgyad thig ldebs nyis brgya re lnga spus legs cung ma tshang ba /
(78) yang tsandra pa'i 'grel pa gang ba'i zla ba (p.22) puur.natsandras (text puurna-) mdzad pa ma tshang ba /
(79) catura.mgasaadhana.tiikaa: sgrub thabs yan lag bzhi'i 'grel pa cha tshang /
(80) theg pa chen po nyi shu pa klu sgrub kyis mdzad pa ma tshang ba /
(81) rgyan snang ma tshang ba /
(82) mdo sde rgyang ma tshang ba /
(83) brgyad stong ma tshang ba /
(84) rgyal dbang blo'i rab byed gsal ldan le'u tshan gnyis /
(85) bde mchog gi bstod 'grel byang sems phyag na rdo rjes mdzad pa /
(86) rnam bcas bsdu ba'i mdo pa.n.dita ye shes bshes gnyen gyis mdzad pa bya ba'i kha byang can dang /
(87) gzhan dpe tshan chen po gcig ta la'i lo mar bris pa bod skad du snang mod / klog dka' zhing mi gsal bas tshig re gnyis sbyor ba yang shin tu dka' / de lo tsa ba zhig gis dang por bsgyur ba'i dpe cha rtsa ba de yin nam snyam shing / phar phyin gyi skor 'dra ba zhig snang /
(88) grwa lnga sogs kyi gzungs sna tshogs pod chen gcig spus legs /
(89) gdan bzhi'i sgrub thabs dpe ring bdun thig ldebs bcu /
(90) rnam bcas bsdu ba'i mdo ye shes gnyen gyis mdzad pa dpe 'bring bdun thig nyis brgya dang brgyad spus legs /
(91) seng ge bzang po'i sdud 'grel ma tshang ba /
(92) raktayamaaritantra: gshed dmar gyi rgyud ldebs so bzhi dpe thung drug thig cha tshang /
(93) samaajama.n.dalopayikaa: 'dus pa'i dkyil chog nyi shu pa klu'i blos mdzad pa dpe ring bdun thig ldebs bdun spus legs /
(94) rnam 'grel gyi 'grel pa manorathanandis mdzad pa / dpe ring shog gur bris pa bdun thig ldebs brgya lhag tsam / sa pa.n gyi rnam thar las pa.n chen gyi drung du 'grel pa yid kyi shing rta la dga' ba'i steng nas tshad ma gsan par bshad pa ni 'di (text 'da) yin par 'dug cing / 'grel (p.23) pa 'di sus bsgyur ba'i 'phros kyang mi 'dug pas rgya dpe rang gi steng nas gsan par bsam /
(95) nyan sa dang / rang sangs rgyas kyi sa mgo mjug ma tshang ba /
(96) sampu.ta: dpe ring ldebs drug /
(97) nyan sa dang / byang chub sems dpa'i sa dpe thung ldebs nyis brgya re drug spus legs /
(98) ya tse nas slob dpon 'od zer seng ge la? (text ges) phul bya ba'i kha byang can / rgyal po'i bstan bcos dpe thung sum thig ldebs so lnga cung zad chud zos pa / 'di tsaa.nakya yin /
(99) brtag gnyis kyi 'grel pa rin chen phreng ba dpe thung sum thig ldebs nyer gsum /
(101) spyan gsum 'bangs kyis ye shes sde'i ched du mdzad bya ba'i brda' sprod pa'i dpe /
(102) spyan gsum rnam par dpyad pa'i dka' 'grel gyi byed pa can gyi rkang pa dang / bsdu ba'i rkang pa / de phan gyi rkang pa rnams bzhugs shing chud ma zos bya ba'i kha byang can pod chung gcig /
(103) gsang 'dus rdo rje sems dpa'i sgrub thabs slob dpon liilabadzras mdzad pa dpe thung ldebs bzhi zur cung zad nyams pa /
(104) dus 'khor kyi 'grel pa ta la'i lo mar legs sbyar bod yig tu bris pa / de yang gnub chos kyi grags pa'i phyag bris su 'dug /
(105) nyaayabindupa;njikaa: rigs thig gi dka' 'grel chos mchog gis mdzad pa dpe ring drug thig ldebs zhe gsum spus legs cha tshang /
(106) nag po ba'i rdo rje'i glu /
(107) 'phags pa gnyis med mnyam nyid kyi rtog pa le'u nyer gnyis can bdun thig dpe ring ldebs nyer gsum dbu shog chad pa / 'di thar lo'i phyag dpe nyang stod smon 'gro'i lha khang nas rnyed cing bu ston gyis bsgyur ba'i hor khong can gyi dpe de ka rang yin par thag chod cing / des na stong phrag gi tshad du nyi ma'i dkyil 'khor zhes pa de yan chad dbu shog (p.24) gi khongs su chad cing / gzhan dkyus rnams mthar chags su bzhugs pas / rgya nag bka' 'gyur nas kha bsab pa yang yin 'dug /

de ltar nged cag gis gzim shag sogs rgya dpe yod pa kun dang / tha na kun dga' rwa ba'i rgyab log dang / gad snyigs tshun chad kyi nang du zhib 'tshol byas kyang / rgya dpe 'di las gzhan ma rnyed la / da dung dpe chen po'i khrod du tshud pa 'dra yang re gnyis yod srid pas / don gnyer yod na 'bad pa byed 'tshal / rgya dpe byang bar klog mkhan dka' mod dogs pa can gyi tshig re gnyis dpyod pa sogs la yang phan shin tu che snyam nas dka' tshegs dang bcas te bris / bod skad mon skad du bsgyur / de lanydzar bris / de prastaras brgyan / de 'brug dang / pa.ta'i nang du bcug ste / nyin gsum gyi rjes su rang gis kyang ngo mi shes pa sogs sla ba dka' bar gtong ba'i thabs la sha thang du 'bad pa las / rgya gzhung rnam (text rnams) dag 'di 'dra ba zhig gi 'gyur tshig khregs po re yin kyang mgo e non bltas nas dka' ba sla bar gtong (text 'ong) ba'i thabs shig la 'bad na go ma chod kyang ngo mnong mi dgos par sems /

ゴル寺 

de nas mkhas grub chen po kun bzang pa'i gdan sa ngor e wam chos ldan du slebs / dgon pa 'di na khams pa shin tu mang ba'i stobs kyis kun mkhyen go ram pa'i zhal shugs de yang da dung cung zad gson pa ltar yod / grwa pa yon tan can 'ga' zhig rje btsun tsong kha pa chen po la lam ngan ston pa zhes mi 'os pa'i ngan smras cher byed / rigs pa'i rgyu mtshan ci smras kyang phan par mi 'dug / der ngas / 'o na rgyal ba rin po che dang / pa.n chen rin po che gnyis ka yang lam ngan du zhugs par thal / khong tsong kha pa'i rjes 'brangs (p.25) yin pa'i phyir smras pas / khong tsho'i (text tsha'i) kha sbad kyis chod / deng sang gi rigs pa'i gsang tshig mthar thug pa zhig de nas go /

ngor chen gyi phyag dpe rnams khang gsar bla brang gi bar shod 'og ma zhig na 'dug par mjal / bod dpe bris ma yang phal cher bstan 'gyur cha tshang bzhugs shing spus legs gras mtshungs rkyang du snang /

(梵文写本) 

'dir rgya dpe pod che chung sum cu lhag tsam bzhgus par /

(1) 'bum gyi dum bu bzhi pa'i dpe shin tu spus legs /
(2) kaalacakra: dus 'khor bsdus rgyud /
(3) kriyaasamuccaya: grub chen darba.na gyis mdzad pa / 'di yang bal po'i tshong pas sa skya pa la phul bar deb sngon du gsungs pa'i dpe de ka rang yin nam snyam ste / sngags kyi skor 'di dag dpe rgyun re gnyis tsam las mi bri ba'i srol sngon dus su yod cing / de bla mas slob ma sogs la rim gyis brgyud pa yin la / lhag par bod kyi yul du slebs pa dka' bas dper na da lta rang res gsang snying gi rgya dpe shog 'gyur zhig snar thang lta bur mthong na / rig (text rigs) ral sogs kyis gzigs pa de yin zhes yid ches rung ba bzhin du smras pa yin gyi / smra khams bya 'dod pa ma yin pas / ci la yang rgyus med pa rnams kyi 'dre rtog mang po slong bar mi bya'o //
(4) bhaa.syav.rtti: sgra pa.ni'i 'grel pa /
(5) dge tshul gyi tshig le'ur byas pa'i 'grel pa rgyal srungs kyis mdzad pa /
(6) bsnyen rdzogs kyi las chog ma tis bod mchan btab pa da lta'i cho ga dang mi 'dra ba'i mthar /

'di ni las chog rgy dpe ste //
mchan 'di skabs rnyed bya phyir dang //
the tshom dga' zhig gsal ba'i phyir //
ma tis gus pas bris pa yin //

'dir rkang pa gcig chad /
'di 'dra'i khyad par 'ga' zhig snang //
de las (p.26) gang zhig dag pa'i tshul //
mkhas pa rnams kyi dpyad pa'i (text pas) rigs //

bya ba bod yig dbu can shin tu yid 'phrog pa'i gzugs su bris nas 'dug / sa bzang pa.n chen gyi phyag bris las gzhan du ci / ldebs nyer gsum mjug shog phyed chad pa dpe thung lnga thig can dkyus rnams dogs gcod dang bcas pa'i mchan gyis gang nas snang /
(7) sgron gsal gyi rgya dpe spus legs gcig /
(8) dri med 'od thig phreng lnga drug ci rigs pa dpe 'bring bris shin tu legs pa pod gcig /
(9) snyan dngags me long brgyad thig ldebs nyer gsum dpe thung cha tshang /
(10) sgrub thabs mtsho skyes kyi 'grel pa dpe thung bdun thig ldebs nyer gsum /
(11) nyi shu pa'i 'grel pa mdzad byang med pa /
(12) brtag gnyis rdo rje snying 'grel thig phreng brgyad dgu ci rigs pa lebs so gcig /
(13) brtag gnyis kyi 'grel pa rdo rje gsum gyi rin chen phreng ba kolakulishas mdzad pa phyi ma'i le'u bcu gcig yan bzhugs bya ba'i kha byang can /
(14) kye rdo rje'i sgrub thabs de kho na nyid 'byung ba nag po spyod pas mdzad pa drug thig ldebs bcu gsum bod mchan btab pa /
(15) amarako;sa'i smad 'grel rab 'byor zla bas mdzad pa /
(16) bde mchog 'grel pa rang byin rlabs /
(17) kalaapa'i rnam dbye ti dang si sogs kyi 'grel pa slob dpon 'jam grags kyis mdzad pa bzhugs zhes zhang lo gsungs / bya ba'i kha byang can pod chung gcig /
(18) mtshan mi gsal ba'i mdo / mjug tsam du rtog pa chung ngu bcom ldan mas byas pa bya ba'i kha byang can pod chung ldebs don bzhi longs pa /
(19) dbus mtha' 'grel pa dbyig gnyen gyis mdzad pa /
(20) spyod 'jug sher le'u'i 'grel pa sher 'byung blos mdzad pa /
(21) chos kyi bdud rtsi'i tshigs (p.27) bcad gzhung tshad lnga pa bya ba /
(22) dharmapada'am yang na ched du brjod pa'i tshims gang rung gi rgya dpe thor bu / dharmapada ni gnas brtan pa dag gi lung 'gang chen da lta skad rigs mi 'dra ba brgya phrag nye ba tsam du bsgyur zhing / phyi gling pa mang po dag sangs rgyas la gus pa skes pa'i rkyen du 'ong ba sogs kyis 'phrin las che / mdo sde lnga'i nang gi phran tshegs kyi mdo phran yin cing / rang re'i tshoms kyi tshigs su bcad pa phal cher kyang de nas yin /
(23) nags rin gyi bstod pa sogs 'ga' zhig / sugadagi'i yi ge yin par sa skya lo tsas gsungs pa'i kha byang can dpe thung ta la'i lo mar lcags khab kyis bris pa'i yi ge ... rnam pa 'di 'dra pod chung gcig / ta la'i yi ge yin yang zer bya ba mjug tu bris /
(24) brgyad stong tshang min ci rigs pa ri mo ngo mtshar can gyis brgyan pa pod chen lnga tsam /
(25) kalaapa'i 'grel pa durgasi.mhas mdzad pa dang /
(26) candrapa'i sup mtha'i 'grel pa /
(27) rtsod rigs kyi 'grel pa /
(28) koka'i bstan bcos / 'di 'dod pa'i bstan bcos yin zhing ma tshang /
(29) so sor thar pa'i mdo /
(30) legs bshad rin chen mdzod bya ba / chos grags dang / nag mo'i 'khol sogs kyi tshigs su bcad mang po btus pa / shriibhiimardzunasoma - dpal 'jigs sgrub zla ba bya ba'i pa.n.dita zhig gis mdzad pa /
(31) chos mchog chung ba spus legs /
(32) rtsod rigs tshar legs pa gnyis /
(33) sarahadohako;sa cha tshang dang /

gzhan ldebs 'khyar dang / phyed dum sogs mang /

サキャ寺 

(p.28) de nas pa.n chen smri tis lug rdzi mdzad pa'i gnas khyad par can shab gzhung brgyud de dpal ldan sa skya la slebs / gong ma rnams kyi phyag dpe sgo rum lha khang na bzhugs pa mjal /

(ゴルムラカンの梵文写本) 

dpe pod stong phrag 'ga' tsam 'dug pa'i nang nas thog mar nged kyis dpe lheb chen po zhig rang dgar bton pas / pa.n.dita rnam 'byor zla ba'i phyag bris rnam 'grel rgyan gyi rgya dpe shog bu la bris pa cha tshang zhig 'dug / de nas pa.n.ditas rgya dpe mang du rnyed 'ong bar bsam nas grogs bcol te nyin mang por btsal yang dpe khang de'i nang na dpe de gcig po las mi 'dug / stobs legs 'di 'dra la gzhan zhig yin na ngo mtshar chen por yang brtsi nges /

(チャクペーラカンの梵文写本) 

phyis su rgya dpe rnams lha khang chen mo'i them skas ring mo de'i steng ka g.yas phyogs su phyag dpe lha khang bya ba zhig tu 'dug pa rnyed / pod sum cu lhag tsam pa'i khrod du

(1) pramaa.navaarttikav.rtti: rnam 'grel le'u dang po'i rang 'grel cha tshang ba /
(2) pramaa.navaa.rttika.tiikaa: rnam 'grel gyi 'grel pa slob dpon kar.nakagomin (text ka.n.nagomi.m) kurlla gomis mdzad pa ma 'gyur ba 'di tshar gnyis yod pa gcig ma tshang ba yin /
(3) vaarttikaala:nkaara: rnam 'grel gyi rgyan pradznyaakaraguptas mdzad pa shog gu sne ring lheb chen la thig phreng bcu gsum sogs su bris pa le'u gnyis pa dang gsum pa / 'di bibhuutitsanra kha chen pa.n chen gyi phyag phyir byon pa de'i phyag bris yin zhing sa skya rang du bris par mngon / mjug tu sa mtha' la slebs pas dka' tshul sogs thugs skyo ba'i tshigs bcad kha shas tsam rgya skad du bris pa ta ra na tha'i 'khrid don ldan gyi lhan thabs su bibhuutis rje btsun grags pa la phyag ma 'tshal bas zhabs tog bzang po (text pa) ma byas sogs gsungs pa la (p.29) dpang por song nas snang /
(4) amarako.sa.tiikaa: slob dpon zla bas mdzad pa ma tshang ba /
(5) nawa;slokapra;jnaapaaramitaa: sher phyin tshigs bcad dgu pa cha tshang /
(6) a.s.tasaahasrikaapi.n.daartha: brgyad stong bsdus don kambalapaadas mdzad pa cha tshang /
(7) aarya.mgulidhaara.nii dang / aaryaa.mgulikalpa: gnyis cha tshang
(8) a.s.ta;sma;saana: cha tshang
(9) ma;nju;sriiguhyacakra: ma tshang ba /
(10) vinayasuutrav.rtti: yon tan 'od kyis mdzad pa /
(11) pratimok.sasuutra.tiikaa: ma tshanb ba /
(12) vinayakaarikaa: 'dul ba'i tshig le'ur byas pa slob dpon sa gas mdzad pa /
(13) bodhisatvacaryaavataara slob dpon zhi ba lhas mdzad pa cha tshang /
(14) triskandhade;sanaa: ltung bshags cha tshang /
(15) mahaamaayaa'i 'grel pa /
(16) yogaacaarabhuumi: rnal 'byor spyod pa'i sa thogs med kyis mdzad pa /
(17) brgyad stong pa'i dka' 'grel rin chen 'byung gnas zhi bas mdzad (text bdzad) pa /
(18) adhyardha;sataka: bstod pa brgya dang lnga bcu pa maatrice.tas mdzad pa cha tshang /
(19) da;sarasaayana.m: bcud len bcu klu sgrub kyis mdzad pa cha tshang /
(20) candravyaakara.na ma tshang /
(21) brgyad stong 'grel chen ma tshang ba /
(22) yuktipradiipa: sbyar ba'i sgron me cha tshang /
(23) guhyasamaajaman.dalopaayikaa: 'dus pa'i dkyil 'khor chog bhadra'i zhabs kyis mdzad pa /
(24) da;sabhuumikasuutra: mdo sde sa bcu pa ma tshang ba /
(25) ga.n.davyuuhasuutra: mdo sde za ma tog bkod pa ma tshang ba /
(26) saddharmapu.n.dariika: dam chos padma dkar po cha tshang /
(27) pa.mcarak;saa: srung ba lnga cha tshang /
(28) yang brgyad stong ma tshang ba /
(29) yum gyi dum bu gsum /
(30) ;sik.saasamuccaya: (p.30) bslab btus shandadebas mdzad pa ma tshang ba /
(31) po.sadhaanu;sa.msaa: ma tshang ba /
(32) vessantarajaataka: thams cad sgrol gyi skyes rabs dang /
(33) dri med 'od ma tshang ba 'di gnyis singgala'i yi ger bris pas / de nas bod du byon cing dus 'khor mkhan po yang yin pa nags rin gyis bsnams nas byon pa 'dra yin srid snyam /

rgya dpe de tsam lags shing / gzhan rgya nag gi bka' 'gyur shog dril la par btab pa ngo mtshar can zhig kyang sgo rum na bzhugs /

タナートゥプテンナムゲー寺 

rta nag thub bstan rnam rgyal du lang gshegs kyi dum bu sogs mdo ma tshang ba 'ga' zhig yod cing /

ダクポ地方 

dwags po'i yul ga shed cig tu yang / rgya gar gyi mkhas pa zhig gis rnam 'grel rtsa ba ma tshang ba zhig rnyed de dpe bshus nas rgya gar du slebs /

クンデリン寺 

lha sa kun gling bla brang du rtsod rigs kyi 'grel pa dpe thung zhi 'tshos mdzad pa zhig 'dug par pa.n.di tas ngo bshus byas / der brgyad stong dang / mtshan brjod sogs kyang 'dug / bod dpe dkon po sba bzhed zhabs btags ma bris ma sogs kyang snang /

ナルタン寺 

(チベット語写本) 

snar thang du ni rgya dpe zhib 'tshol byas kyang ldebs gcig kyang ma rnyed / mchims rnams kyi phyag dpe yin zer ba pod lnga las lhag tsam 'dug / spyod 'jug gi 'grel pa chu mig ma dang / yang dgon ma bya ba sogs ming yang ma thos pa mang /

(金剛座) 

der ngo mtshar che ba rdo rje gdan gyi gandho la sogs dgon gnas yongs rdzogs kyi bkod pa rdo nag dang / tsandan dkar po las byas pa kha 'thor cha gnyis 'dug / rdo yi de rgya gar nas 'khyer 'ong ba yin zer cing / rdo rgyu yang bsil ba tshal dang / gayaa'i brgyud kyi rdo nag grags (p.31) can de ka rang du 'dug / shing gi de ni mchims nam mkha' grags pa'i zhal bkod bzhin rgya nag nas bzos pa yin zer / de dang rdo rje gdan dngos ma dang / bcom ldan pa'i rgyan gyi me tog dang / chag lo'i lam yig bzhi ga bsdur tshe mi gcig gis byas pa ltar yod pas / da lta bod kyi bla gzugs 'ga' res rgya gar du slebs nas rdor gdan 'di btags pa yin gyi / dngos ma de ni nub phyogs ga shed cig na yod nges sogs 'char can gyi mgo bskor chen po (text pa) de'i kha 'byed la nye ba sogs mchil ma'i thal ba bzhin dor dgos /

チベットにおける梵文写本の価値 

dgon 'di dag thams cad las kyang rgya dpe la re che sa bsam yas dkor mdzod yin mod / 'ga' zhig gis deng sang de na ci yang med zer te bden mchis / da lta singgala'i sde snod gsum ma gadha'i skad du bzhgs pa 'di'i 'og na / nang pa'i rgya dpe phyogs gcig tu bzhugs pa la re zhig da lta'i rnyed zin pa 'di tsam gyi dbang du byas kyang / bod kyi yul di mang shos su yod 'dug cing / 'di'i gras 'grel pa yid kyi shing rta la dga' ba dang / kar.nagomis mdzad pa sogs ni byang shambhala'i dpe mdzod de 'dra na yod na ma gtogs / bod kyi glegs bam gcig pu 'di las gzhan sa steng 'di na dpe rgyun yod tshad du mi 'dug cing / phal chen pa'i 'dul ba / ye shes dpal gyi tshad ma'i (text ma') skor / rdo rje mkha' 'gro'i 'grel pa sogs dang / gzhan yang byang sa dang rgyud sde la sogs pa'i rgya dpe phal mo che dag kyang de 'dra sha stag yin pas yul gzhan gyi ham chen g.yo thabs can sogs la ma shor na shin tu gnad che ste nga lta bu'i dbang chung rnams la don med pa'i sems (p.32) khral tsam mo / deng phyin chad legs par 'dod na rgya gar gyi mi mgo grung rkun po pa.n.dita'i ming can rnams la shing tu 'dzems ('dzams) pa gal che / rgya dpe 'di dag 'gang che bar ma zad yul yang rang re'i yul du yod pas phan che zhing rnyed sla bar bsams nas zhib tsam bris / gnas brtan pa'i sde snod dang / rgya gar gyi dpe rang re la mkho ba rags tsam zhig gi ming tho 'og tu bkod yod / gong gsal 'di dag gi khrod na shog dum re tsam pa yang mang du snang zhing rgyud sde rgya gar ma yin min dpyod pa sogs la de dag kyang gnad che srid pas / gang la yang snying po med zer ba'i nges 'byung can rnams kyi kha la ma nyan par rigs pa 'tshol ba'i lam du spro ba'i rigs so //

サキャからネパールへ 

sa skya nas lho ngos su rma bya brgyud nas drang so'i yul du slebs / yul de'i chu 'gram byang ngos na grub thob gcer bu rnams kyi rgyal sa chen po la stod rgyal gyi shrii.h bya ba'i grags chen de 'dug / mthong nas drung du slebs tsa na / ri (text re) skya thal ba phyur re ba zhig snang / ding ri dang gnya' nang sogs brgyud nas rim gyis bal yul mthil du slebs /

lam skabs kun tu pa.n.ditas byams par bkyangs te dka' las che bar ma byung mod / don med pa'i sems pham mang du byung / lar lo rgyus 'di'i nang du dkyus ma'i brjod bya la go 'gog par 'dug pas nged rang gi myong rabs rnams mang du bshad par mi 'dod /

ネパール 

bal yul de phyogs thams cad ris bskor ba'i lung mthil gyi thang du chags / yul mi gsum cha gcig tsam bod rang gi rigs su gtogs / yul ming yang 'phan po dang / pham thang / rta mang / gtsang khug sogs (p.33) bod skad 'dra ba mang / mi khyim 'ga' re la klog me gtub pa'i skad bod yig tu bris pa'i glebs bam sogs kyang 'dug / skad ni gcig la gcig ga dang / de bzhin gnyis ka / gsum ga sogs dang / mig la mi ga / rna ba la rna po / sna la sne / lag pa la lag sogs bod skad gsar pa tsam du snang / 'di dag ni bal po rang gi rigs yin gyi / dus phyis sa bzung ba'i gor;sa pa rnams ni rgya gar raa dza putana'i brgyud pa yin / mang blon mang btsun dang / khri lde gtsug btsan sogs kyi skabs su 'di hril po bod kyi chab 'og tu yod par kho bos gsal bar shes te 'og tu zhib mor ston 'dod pas da lta nas 'khon slong ba'i dgos pa med / bla ma rwa lo byon dus bal yul du khang brtsegs lnga brgya tsam yod par gsungs mod / deng sang cher rgyas te yam bu rang na yang khang brtsegs nyi khri ma longs tsam yod zer /

祭官ヘーマラージャ 

bal yul rgyal po'i bla ma mu stegs kyi pa.n.dita chen po hemaraadza: gser rgyal la mjal / 'di phyi nang gi gzhung rgya mtsho lta bu la sbyangs pa'i mkhas pa rgya bal gnyis kar grags che bar yin zer / bal yul du mu stegs kyi srog bzung nas sangs rgyas pa nyung zad cig yod pa zil gyis gnon pa'i gtso (text gtsa) bo yang khong red / rig byed kyi cho ga chen po dag kyang lag len du byed / lan gcig rgyal po la tshe gegs 'dug pas de sel ba'i thabs su shi nas skye ba blangs pa'i cho ga bya dgos zer nas gser las byas pa'i bud med kyi gzugs zhig gi khog par rgyal po bcug ste mngal sgo nas thon du bcug zer / gser de snyed kho rang gi yon du 'khyer /

khong gis rnam 'grel kha 'thor (p.34) zhig rnyed 'dug pa / nges kyis bod dpe bltas / khong rnams rgya skad la bsgyur te ldebs gong 'og bsgrigs / rig byed 'gog skabs khyi sha za zhes bya ba la / (text bya ba la / bya bar /) khadetstshama.msameti / sogs sha zo zhes bya ba las khyi sha bya ba'i tshig (text tshag) mi 'dug pas / khyed kyi bla ma lo tsa bas nged cag la snying nad kyis sbyar 'dug zer nas gad mo shor / tshul dang tshul min sogs rgya dpe de la yang mi snang bas sa pa.n gyis sbyar zer ba de bden pa 'dra /

nyin gcig khos deng sang gi brtag mkhan rnams nas sems kyi (text kya) lag rjes ci yod klad pa'i nang du yod par shes / klad pa la bltas nas mi de mkhas pa'am / blo rtsing ngam chags pa zhe sdang gang che (text cha) sogs dang / mtha' na yon tan ci yod tsam sbyangs pa tshun kyang cung zad kyang ma 'khrul bar go nus / 'on kyang zho lta bu'i klad pa kho rang ni bem po yin pas shes par sus kyang mi 'dod / des na klad pa'i nang du brten pa'i shes pa po dang / 'tshar ba po gzhan zhig yod pa yin sogs nyin phyed kyi ring la brda sprad bshad nas gad mo cung zad dang bcas de lta bu'i klad pa khyim bdag de la / 'ga' zhig gis: aalayabidznyaapti zer kun gzhi'i rnam (text rnams) shes / 'ga' zhig gis: aakaasha zer 'ga' zhig gis: aatma zer / 'ga zhig gis niraatma bdag med yin zer ba red sogs smra yin 'dug / don la de bdag gam aatma red zer ba red / rgya gar du yang mu stegs gsar bu rnams / bdag klad pa'i nang na yod tshul / deng sang gi rigs gsar dang sbyar te rtag tu smra bar byed /

hemaraadza de lo bdun cu tsam slebs pa la mgo bo dung ltar dkar zhing (p.35) gsus khyim che ba legs sbyar gyi tshigs bcad rnams gdangs 'dar 'dur dang bcas te skyor tshe yid g.yo bar nus pa zhig 'dug / pa.n.dita'i g.yog po mi phal pa 'di 'dra'i kha na yang rnam 'grel 'dug pas / bod kyi mkhas pa dngos ma zhig mjal na ci 'dra ba zhig yin ang zhes smra yin 'dug zer / 'dis gsungs pa'i gzhon nu ma len gyi lo rgyus rgyal rabs skabs su yod / rnam 'grel la bltas na gzhon nu ma len gyi gzhung gi gnad mang po go zer /

'di la sogs pa rgya gar gyi rgyal po rnams la bram ze re bla mar yod pa da dung yang yul phran rang skya ba dag na de'i srol dug cing / bram ze des rgyal po'i mdun du rig byed 'don pa dang / skar bcos sogs byed pas mdun na 'don te / purohita: bya ba las / phyis su rang re rnams kyis mdun na 'don bya ba bka' blon tsam gyi ming du byas snang /

リユル 

lo tsa ba shambha la pas bod du li yul ngo zin mkhan red mda' ba dang nged gnyis las ma byung gsung pa de bden la khad de / deng sang thams cad kyis bal yul 'di li yul du 'khrul nas / go paalagandha sogs li yul lung bstan gyi nang na gang yod thams cad 'di na yod par byas mod / li yul ni bod kyi byang phyogs su rang skad la kustaana / rgya nag gis sunadzaara dang ho tan du 'bod pa nub tu rgya gar dang / shar gyi yul mtha' a mdo dang nye ba 'di la rgya gar ba rnams ka.msade;sa: ste li yul du 'bod / rgya nag gi rgyal po ja yang gis (txt gi) blon cang sho dang lhan du 'ong nas srid bzung sa yang 'di yin pa rgya'i lo rgyus smra ba dag la bris dang gsal / chu bo go ma (p.36) dang / 'un den: shes chab shita yang min ma 'phos par 'dir yod / des na bod kyi yul shita'i lhor yod ces rga lo sogs kyis bshad pa dang / gro lung pas / rgya gar shar nub li dang bal po'i yul / zhes de gnyis so sor bshad pa sogs dang yang 'grigs / bod dang sum pa rnams kyis yul de 'dzin par lung bstan pa yang / srong btsan gyis rjes tsam nas li de bod kyi chab 'og chug ste mthong khyab khri sde lnga bya ba btsugs shing / da lta'i bar bod kyi dmag mkhar zhig ro mang du lus pa dag las / rgya bod kyi glegs bam phon chen dang / sku brnyan sogs rnyed de rgya gar rgyal sar slebs pa dag kho bos kyang mthong / goshringga ste glang ru'i gtsug lag khang gi shul yang de na yod 'dug cing / da lta yul de he ci rnams kyi pha yul lta bur yod pas / ha me bya ba'i khong tsho'i gnas chen zhig kyang der yod zer / rang re'i mdo smad kyi he ci rnams kyang yul 'di nas mched par mngon / des na klong chen pa'i rgyags brngan du /

lcang rwa rmug po la sogs pa'i / sogs yul

gsungs pa de shin tu legs /

ガンジス河 

bal yul nas lho nub ngos su tsandragiri bya ba'i la brgal te mi ring bar rgya gar gyi lcags lam dang 'phrad / rang lo so gnyis su son pa'i dgun zla ra ba'i tshes bco brgyad la gangga'i chu 'thung zhing / lo de'i dgun hril por srin bu mtsho dkyil du lhung ba lta bu'i skyo nyams dang bcas grong khyer skya nar gyi bur bsdad do //

sde tshan dang po rdzogs so //

第二章以降の概略と奥書 

'di nas mar la

1: rgya gar gyi yul spyi'i chags tshul dang / ming btags tshul / byang phyogs kyi gangs ri dang de las 'phros pa'i dogs (p.37) dpyod / sngon gyi gnas yul grags chen rnams ji ltar yod pa / skyes pa bud med bza' btung yod byad sogs kyi skor /

2: shing dang / me tog sogs kyi ngos 'dzin dang / ngo ji ltar 'phrod tshul skor /

3: sngon dang da lta'i yul so so'i yig rigs rgya gar na bri ba rnams kyi dpe ris / rgya dpe dang / klags thabs dang / yig rigs sogs kyi dogs gcod skor /

4: sangs rgyas nas da lta'i bar gyi rgyal rabs mdor bsdus gnad chen skor / singgala'i skor dang /

5: rgyal rabs mdor bsdus / bhar ma dang / shyam gyi chos 'byung mdo tsam re bcas yod / khyon bsdoms dpe 'bring sdebs bzhi brgya las lhag tsam yod snyam / dpe ngo bo yongs su rdzogs par grub zin /

bri bsnan cung bcas skyar zhus gang grub pa rnams phyag tu 'phral mar 'bul rgyu lags /

bden gtam smra ba'i zhar la mkhas pa rtsod bral gyi dam pa 'ga' re dang bzlog phyogs su song ba yang mang du yod pas / thugs kyi rgya shin tu bskyed de gzigs pa zhig gal che bar yod / lar nyid nas glegs bam 'di la mgo 'dren zhig gnang na nged la de las bka' drin bskyang rgyu med / mthong rgyu lag mthil tsam las skyes pa'i blo bskyed shig 'dra ba re srung ba'i don du tsher lcags lag na thogs pa rnams kyis rnam dpyod kyi bdag po khyed 'dra'i thugs bsgyur du ma thang ste bya sngon du thong pa zhig kyang nan tan du gsol ba lags / bod mi rnams kyi mdun du dka' ba zhig sla bar btang ste bshad na mkhas pa'i gzi brjid 'chor zhing / rang gis lcogs tshad kyi rdzun ngo mtshar can smars nas / de nas da dung phar la phugs khung nag zing nga ba mi gzhan gyi rdzun kyang 'gro sa yod pa zhig kyang byas (p.38) na mkhas pa'i cho lo ster ba yin mod / da lam mkhas pa byed pa yang glo ba dga' ste / de las kyang gzu bo zhig byed 'dod pa yin / gang ltar yang nged kyi dpe chung 'di da nas khyed la bcol ba yin pas skyes ma thag tu ma shi ba zhig gi mgon skyabs cis kyang mdzad rgyu'i bka' drin skyong bar zhu / yi ge ma dag pa ji yod pa rnams la zhu dag ci nus dang / don la mi gnod pa'i tshig sbyor bcos pa sogs kyang gal che bar yod pas thugs nas mi bsnyer bar 'tshal / 'jig rten du skyes pa'i mi thams cad la rang la babs 'os kyi las ka re re sngon las kyis byin pa bzhin yod pa las / phran gyi las bkos ni 'di ga rang du 'dug pas / rgyal khams nyul nas mi tshe thos pa la bskyal ba zhig lags / de'i 'bras bu yang glegs bam zhig tu bskyil ba las / 'chad nyan sogs kyis gzhan phan sgrub pa tshe 'di la re ba dang / 'grub pa gnyis ka dka' snyam / phyogs der rang bstan snga 'gyur gyi bka' srol bye tshan steng gi mar bzhin du gnas pa la nyid lta bu re dpal mgon bzhugs pas ci ltar bas kyang zhe phugs tsam dro ba lags / mjug rtsom yang grub zin pa 'di na 'bul ba lags / gal te phran bu dmigs med grub pa 'dra byung na dpe tshan ji tsam phyag son byung ba'i mjug tu 'di sbyar nas nged kyi gdung yus rnams gsal ba zhig mdzad dgos zhu //

lho lam bye ma can gyi thang du ngal ba'i rkang 'gros rab bkod cing //
ngam nag rgya mtsho'i 'ob kyis bskor ba'i sa yi mu khyud mngon brgal te //
(p.39) gces shing 'phangs pa'i srog gi nyag thag ral gri'i so la drangs pa las //
dka' ba'i lo zla ring mo zad nas ci zhig ltar te gzhung 'di grub //
chan pa'i lung dang gser gyi ma.n.dala bcas //
bskul ba'i skyes bu su yang ma mchis kyi //
rigs pa'i dbyig mdzad 'dor la 'phangs pa'i blos //
rang gi dka' ba 'khur du blangs te bris // //

dbang 'byor phrag la rngam pa'i me 'bar ba'i (text ba') //
dmar ser phrag dog mig la cher 'jigs kyang //
mnog chung thos pa bsags pa'i bag chags la //
gams pa'i (text pa') rang sems rigs pa'i gtam la chags // //

thos brtson shes rab can gyi snying gi sgor //
ci ste zhugs na 'bad pa'i 'bras bu ste //
lkugs pa'i 'dzum dang phyugs po'i legs so la //
re ba'i rmi lam bdag la 'ga' yang med // //

zas dang skom gyi ltogs 'dod zhi ba'i rnag gi phung po zhig gyur cing //
rnyed dang bskur sti'i mkho ba zad pa'i rus gong tshags rnams 'thor ba na //
dka' bas bsags pa'i (text pa') mang thos (text thas) phung po (text pa) yi ge'i (text ga') gzugs su gyur pa 'das //
ma mthong grogs po (text pa) rnams kyi mdun du rgya chen phan pa'i lam mtshan shog (text shag) // //

manggala.m // //

(p.40) dkyus rnams su yig 'bru ma dag pa ci yod 'chos pa dang / don la mi gnod pa'i tshig (text tshag) bsgyur ba sogs la 'gal ba med pas de lugs thugs kyi dkyil du bsnams par zhu //

dge 'dun chos 'phel nas singgala bye can gyi dgon par yod dus su phul // //


リロード   新規 編集 凍結 差分 添付 複製 改名   トップ 一覧 検索 最終更新 バックアップ   ヘルプ   最終更新のRSS
Copyright © 2004 Hoshi Izumi. All rights reserved.