[starLab] [starLab] [aa]
 

[チベット語勉強会] の変更点


 **簡単なご紹介 [#g401c7d1]
 2003年夏に,東京在住のチベット語を学ぶ人たちが集まって発足しました。以来ずっと,毎週集まっています。現在の出席者の多くが近現代のチベットに興味を持っているので,それに関連する論文や伝記などを読んできました。今は,面白い長編小説を見つけたので,それを楽しみながら読んでいます。
 **開催日時と場所 [#h6798be5]
 
 -&color(blue){毎週火曜日午前10時半より12時ごろまで};
 -東京外国語大学府中キャンパス(AA研棟会議室ないし学部棟院生室会議室にて)
 -テキストは&color(blue){『テースル家秘録』};(20世紀前半のチベットを舞台にしたチベット風味満点の娯楽小説)です
 --この小説の内容や著者の紹介および翻訳は,[[Tesur]]に掲載しています。一応メンバーズオンリーとしておりますが,読んでみたいという方はご連絡ください。★'s Labでも連載を企画中!乞うご期待
 **勉強会への参加について [#od37edb4]
 -参加者は随時募集していますのでご連絡ください
 -遠隔地からの参加については相談に応じます
 --遠隔地在住または仕事の都合などで出席できない参加者は,事前にメールでテキストを送付,それを出席者が代読して訳文を検討・修正して,テキストをアップしています
 --平成16年度は大阪在住のメンバーとチャットを利用した遠隔参加の試みを実施しました
 
 **勉強会の風景 [#n8e2ad01]
 勉強会は毎回こんなふうにおこなわれます。
 +ばらばらと集合
 +机を寄せ集めて大きなテーブルを作る
 +真ん中にたくさんの辞書を山積みにする
 +オンライン辞書や電子辞書,Webを活用するためにノートパソコンをセットする
 +事前に提出された日本語訳のプリントを配布
 +さて,いよいよスタート
 +本日の担当者がチベット語原文を一段落読み,続いて日本語訳をゆっくりと読む
 +出席者によるコメント,質疑応答,訳文の訂正をおこなう
 +また次の段落へ移動,上記のくりかえし
 +勉強会が終わったらみんなでお弁当を食べておしまい
 +担当者は帰宅後,訂正した訳文をもとに,サイトに掲載した訳文を訂正する
 +お客さんが来ると,お昼の後にお茶会をやったり,なんてことも
 **勉強会の履歴(これまでに読んだもの) [#p225c9aa]
 
 -ルカンワ・ティンレー・ナムゲー著『ルカンワ伝』
 :◊ ルカンワ・ティンレー・ナムゲー著『ルカンワ伝』|
 (bka' drung bde mkhar sras 'phrin las rnam rgyal, bod rgyal khab dang, mi rigs kyi ched dgra bor dngos su gdong bstan te  ngo rgol mthar skyel mdzad mkhan mtshan snyan dang mdzad rjes gnyis ldan  bod kyi srid blon zhin gshegs bde mkhar ba tshe dbang rab brtan (1897-1966)nam,  yong grags sku ngo klu khang pa dam pa de nyid kyi sku tshe'i mdzad rjes  snying bsdus bzhugs so,)
 
 -トゥンカル・ロサンティンレー著 『チベットの政教一致制度について』
 :◊ トゥンカル・ロサンティンレー著 『チベットの政教一致制度について』|
 (dung dkar blo bzang 'phrin las, bod kyi chos srid zung 'brel skor bshad pa)
 
 -トゥンカル・ロサンティンレー著 『チベット学における幾つかの重要な事柄について』
 :◊ トゥンカル・ロサンティンレー著 『チベット学における幾つかの重要な事柄について』|
 (dung dkar blo bzang 'phrin las, bod rig pa'i zhib 'jug thog gi gnad don 'ga' zhig gleng ba)
 
 -トゥンカル・ロサンティンレー著 『チベット自治区における科学研究事業のもとで得られた成果に関する概論』
 :◊ トゥンカル・ロサンティンレー著 『チベット自治区における科学研究事業のもとで得られた成果に関する概論』|
 (dung dkar blo bzang 'phrin las, bod ljongs su tshan rig zhib 'jug gi las don thog la thob pa'i grub 'bras  rag tsam gleng ba)
 

リロード   新規 編集 差分 添付 複製 改名   トップ 一覧 検索 最終更新 バックアップ   ヘルプ   最終更新のRSS
Copyright © 2004 Hoshi Izumi. All rights reserved.